1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:49,943 --> 00:01:52,696 טרומן, טרומן, תתעורר. 4 00:01:52,696 --> 00:01:55,115 יש מישהו בבית. 5 00:02:18,805 --> 00:02:20,974 - תתעורר, תתעורר. 6 00:02:21,892 --> 00:02:24,853 הו, המסיבה הסתיימה, הא? 7 00:02:24,853 --> 00:02:25,854 - כן. 8 00:02:26,855 --> 00:02:27,856 - אה. 9 00:02:33,862 --> 00:02:35,572 תודה, אחלה מסיבה. 10 00:02:38,909 --> 00:02:41,703 אגב, איפה אני בדיוק? 11 00:02:59,888 --> 00:03:00,764 בל, רק שנייה, 12 00:03:00,764 --> 00:03:02,724 אני רוצה להוציא את אלה עבור הדוור. 13 00:03:02,724 --> 00:03:04,434 בוקר טוב, מר וסטון. 14 00:03:04,434 --> 00:03:05,769 תודה לך, בל. 15 00:03:08,271 --> 00:03:09,189 - מגורים ווסטון. 16 00:03:09,189 --> 00:03:10,607 כן, רק רגע. 17 00:03:10,607 --> 00:03:12,025 זה בשבילך, מר וסטון. 18 00:03:12,025 --> 00:03:13,360 הו, תודה, בל. 19 00:03:13,360 --> 00:03:15,112 כן, כן, מה זה, מייק? 20 00:03:15,112 --> 00:03:17,531 יש לי בדיוק שבע דקות. 21 00:03:18,657 --> 00:03:19,616 בל, בל, את יכולה להשיג אותו 22 00:03:19,616 --> 00:03:21,201 להחזיק את זה שם בחוץ, בבקשה? 23 00:03:21,201 --> 00:03:22,661 כן אדוני, זה בסדר, מר וסטון. 24 00:03:22,661 --> 00:03:25,122 היי, היי, אתה יכול להחזיק זה שם בחוץ. 25 00:03:25,122 --> 00:03:26,707 בל, תקשיבי, אני הולך מאוחר הלילה. 26 00:03:26,707 --> 00:03:28,750 יש לי פגישה במרכז העיר עם הקונים. 27 00:03:28,750 --> 00:03:30,210 אה, אתה מוכן למלא את זה עבורי? 28 00:03:30,210 --> 00:03:32,713 בטח, גברת ווסטון, אני אשמור לך ארוחת ערב. 29 00:03:32,713 --> 00:03:33,839 תודה לך. 30 00:03:33,839 --> 00:03:36,842 - מייק, מייק, אם יכולתי לבטל את הטלפון. 31 00:03:36,842 --> 00:03:37,676 כן, כן. 32 00:03:37,676 --> 00:03:38,802 - פסטה ממולאת לארוחת ערב. 33 00:03:38,802 --> 00:03:39,928 כן, גברת ווסטון. 34 00:03:39,928 --> 00:03:42,222 בסדר, מייק, אני אהיה שם. 35 00:03:42,222 --> 00:03:43,473 אוקיי, אני בדרך, ביי. 36 00:03:44,349 --> 00:03:46,435 בל, אני רוצה שתלך למנקות היום, 37 00:03:46,435 --> 00:03:47,394 להרים את החליפה האפורה שלי. 38 00:03:47,394 --> 00:03:48,270 יש לי פגישה גדולה מחר. 39 00:03:48,270 --> 00:03:49,229 זו חליפת המזל שלי. 40 00:03:49,229 --> 00:03:50,939 - כדאי שתבחרי גם עניבה עם מזל. 41 00:03:50,939 --> 00:03:52,607 החליפה הזו לא עובדת טוב מדי בפעם הקודמת. 42 00:03:52,607 --> 00:03:53,942 אתה יודע משהו, היא צודקת. 43 00:03:53,942 --> 00:03:55,569 עדיף להפוך אותו לכחול. 44 00:03:55,569 --> 00:03:56,445 תחזיק את זה. 45 00:03:56,445 --> 00:03:58,405 האם שניכם שכחת את זה היום הולדת של רובי? 46 00:03:58,405 --> 00:03:59,614 - אוי. הו לא. 47 00:03:59,614 --> 00:04:00,866 אני רק אצטרך לבחור להעלות משהו בצהריים. 48 00:04:00,866 --> 00:04:02,284 אני ממש מאחר. 49 00:04:02,284 --> 00:04:03,118 - בסדר. 50 00:04:03,118 --> 00:04:06,872 בל, תגידי לו שאני אמר יום הולדת שמח 51 00:04:06,872 --> 00:04:08,707 ושאני אראה אותו הלילה. 52 00:04:10,584 --> 00:04:13,170 אולי תוכל לבחור בו להכין עוגה או משהו 53 00:04:16,381 --> 00:04:17,424 התנועה תהיה רצח. 54 00:04:18,467 --> 00:04:19,760 נתראה מאוחר יותר, בל. 55 00:04:19,760 --> 00:04:21,219 ביי, גברת ווסטון. 56 00:04:24,806 --> 00:04:26,933 היי, תחזיק מעמד, איפה עושים אתה חושב שאתה הולך? 57 00:04:26,933 --> 00:04:28,602 היכנס למטבח ו לקבל ארוחת בוקר. 58 00:04:28,602 --> 00:04:29,895 לא, אני לא רעב עכשיו, בסדר? 59 00:04:29,895 --> 00:04:32,647 – לך ואל תתן אין לי בעיה, הא? 60 00:04:44,242 --> 00:04:45,911 - כבו את הנרות והביעו משאלה. 61 00:04:48,830 --> 00:04:50,040 עכשיו, פתח את המתנה שלך. 62 00:04:57,047 --> 00:04:58,048 תודה, בל. 63 00:04:59,132 --> 00:05:01,176 - אתה מוצא חברה לתת לו, בסדר? 64 00:05:01,176 --> 00:05:02,010 - בסדר. 65 00:05:02,010 --> 00:05:02,844 - טוב, עכשיו לך. 66 00:05:02,844 --> 00:05:04,012 לך או שאתה תאחר לבית הספר. 67 00:05:04,012 --> 00:05:05,680 היי, אני הולך. 68 00:05:05,680 --> 00:05:06,515 ביי. 69 00:05:06,515 --> 00:05:08,141 - ביי. 70 00:05:20,529 --> 00:05:23,740 אני מביא את מייסון ווינרייט הביתה לארוחת ערב הערב. 71 00:05:23,740 --> 00:05:25,617 אני לא יכול לעשות את זה כל לילה, טרומן. 72 00:05:25,617 --> 00:05:28,036 - לא, לא, לא, לא, פשוט ווינרייט, זה הכל. 73 00:05:28,036 --> 00:05:30,914 אני רק צריך הערב, אני אסגור את העסקה. 74 00:05:30,914 --> 00:05:32,123 זה מה שאמרת אתמול בלילה. 75 00:05:32,123 --> 00:05:34,751 תראה, זה העסק שלי. 76 00:05:34,751 --> 00:05:35,919 אתה יודע איך הבחורים יכולים להיות שם בחוץ 77 00:05:35,919 --> 00:05:38,922 רק מחכה שאחמוק לעלות עד כדי כך, ואני בחוץ. 78 00:05:38,922 --> 00:05:40,715 חזרתי לעצב קניוני חשפנות 79 00:05:40,715 --> 00:05:42,926 עבור מפתח שני סיביות באוהיו. 80 00:05:42,926 --> 00:05:44,177 - זה לא יקרה. 81 00:05:45,679 --> 00:05:48,807 מותק, אנחנו כל כך קרובים. 82 00:05:48,807 --> 00:05:50,141 אנחנו כל כך קרובים. 83 00:05:51,601 --> 00:05:52,978 ווינרייט הוא הלקוח הגדול ביותר 84 00:05:52,978 --> 00:05:55,021 שאי פעם הבאתי למשרד. 85 00:05:55,021 --> 00:05:58,316 יש לו 60 מנות פריים נדל"ן ל.א. לפיתוח. 86 00:05:58,316 --> 00:06:00,110 השותפות היא שלי. 87 00:06:00,110 --> 00:06:01,069 קרמר עומד לפרוש. 88 00:06:01,069 --> 00:06:03,071 הוא כמעט מפיל אותו בחיקי. 89 00:06:06,741 --> 00:06:09,703 טרומן, מה עשית? 90 00:06:09,703 --> 00:06:10,704 בוא הנה. 91 00:06:14,875 --> 00:06:15,876 עכשיו, אל תציץ. 92 00:06:16,793 --> 00:06:17,627 טרומן, מה אתה עושה? 93 00:06:17,627 --> 00:06:18,795 - אל תציץ. 94 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 בְּסֵדֶר. 95 00:06:20,714 --> 00:06:21,548 לְהָצִיץ. 96 00:06:21,548 --> 00:06:22,632 - מה זה? 97 00:06:22,632 --> 00:06:23,884 - זה מושכר. 98 00:06:23,884 --> 00:06:25,719 חייבים להיראות כמו שאנחנו יכולים לשחק עם הבנים הגדולים. 99 00:06:25,719 --> 00:06:27,429 טרומן, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מכונית חדשה. 100 00:06:27,429 --> 00:06:29,306 אנחנו עד אוזנינו בחובות. 101 00:06:29,306 --> 00:06:32,225 מעולם לא היית צריך יקר מכונית לעשות את העבודה שלך לפני. 102 00:06:32,225 --> 00:06:34,019 - זה לא רק העבודה שלי. 103 00:06:34,019 --> 00:06:36,271 זו הקריירה שלי, אלה החיים שלי. 104 00:06:37,939 --> 00:06:40,025 אתה יודע מה הם אומרים, אם אתה חכה עד שתוכל להרשות זאת לעצמך, 105 00:06:40,025 --> 00:06:41,359 לעולם לא יהיה לך את זה. 106 00:06:42,819 --> 00:06:46,907 טרומן, אני יכול לחזור עבודה, לפחות במשרה חלקית. 107 00:06:46,907 --> 00:06:50,535 אלוהים, פטי, אל תוריד אותי. 108 00:06:50,535 --> 00:06:51,578 אתה לא יכול פשוט להאמין בי? 109 00:06:51,578 --> 00:06:53,121 לא נתתי לך הכל? 110 00:06:54,372 --> 00:06:58,460 - מה שאני רוצה זה בית ומשפחה, טרומן, 111 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 לא תשלום רכב או משכנתא. 112 00:07:00,587 --> 00:07:02,547 אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה. 113 00:07:04,257 --> 00:07:06,009 אני הולך לטפל בך. 114 00:07:06,009 --> 00:07:08,011 אבל אנחנו כל כך קרובים, מותק, אנחנו כל כך קרובים. 115 00:07:15,727 --> 00:07:17,395 ארוחת ערב בשמונה. 116 00:07:17,395 --> 00:07:19,689 תלבשי משהו יפה, בסדר? 117 00:07:45,548 --> 00:07:46,675 אתה מאמין שהבחור הזה התקשר 118 00:07:46,675 --> 00:07:47,550 שלוש פעמים בבוקר אחד? 119 00:07:47,550 --> 00:07:48,927 - בוקר טוב! 120 00:07:48,927 --> 00:07:50,428 תודה, פאטי. 121 00:07:50,428 --> 00:07:51,262 האם אני אי פעם שמח שאתה כאן. 122 00:07:51,262 --> 00:07:53,932 כולם במשרד הזה מתנהג מוזר להפליא היום. 123 00:07:53,932 --> 00:07:55,058 אפילו המחשב שלי על הפריץ. 124 00:07:55,058 --> 00:07:56,643 אני לא מצליח לגרום לפונקציות לעבוד. 125 00:07:56,643 --> 00:07:57,686 תראה את ההוא. 126 00:07:57,686 --> 00:07:59,354 התקשר בחזרה לבראד, הוא התקשר שלוש פעמים 127 00:07:59,354 --> 00:08:00,188 תוך פחות משעה. 128 00:08:00,188 --> 00:08:01,564 בבקשה, פשוט תתקשר אליו. 129 00:08:01,564 --> 00:08:03,233 האם ווינרייט התקשר? 130 00:08:03,233 --> 00:08:04,943 לא, לא הבוקר. 131 00:08:04,943 --> 00:08:06,611 ובכן, תן לו שעה או אז לישון אתמול בלילה, 132 00:08:06,611 --> 00:08:08,697 ולאשר איתו ארוחת ערב הלילה, 133 00:08:08,697 --> 00:08:09,948 בסדר, תתקשר אליו - כן, כן, כן. 134 00:08:09,948 --> 00:08:11,157 מה זה? 135 00:08:11,157 --> 00:08:12,242 מה קורה שם? 136 00:08:12,242 --> 00:08:13,827 - יש לי כבוד גדול על הכישרון שלך. 137 00:08:13,827 --> 00:08:16,079 - מרביץ לי, גרין וקרמר 138 00:08:16,079 --> 00:08:17,580 מתחבאים שם במשך שעתיים. 139 00:08:17,580 --> 00:08:18,456 משהו קורה. 140 00:08:18,456 --> 00:08:20,542 אתה העיניים והאוזניים שלי כאן, יקירי, 141 00:08:20,542 --> 00:08:21,501 לשמור אותם פתוחים. 142 00:08:22,585 --> 00:08:24,337 אני אראה מה אני יכול לעשות. 143 00:09:02,709 --> 00:09:03,710 היי, שריל. 144 00:09:04,878 --> 00:09:07,047 היי, רובי, למה אתה לא בכיתה? 145 00:09:07,047 --> 00:09:10,842 אה, טוב, הייתי בעצם מחכה לך. 146 00:09:10,842 --> 00:09:12,177 יש משהו שרציתי לשאול אותך. 147 00:09:12,177 --> 00:09:14,054 - בטח, מה זה? 148 00:09:14,054 --> 00:09:17,640 ובכן, היום זה די יום הולדתי, 149 00:09:17,640 --> 00:09:21,352 ואני רק קיוויתי שאולי 150 00:09:21,352 --> 00:09:24,230 אתה רוצה לבוא מאוחר יותר, אולי תעשה משהו. 151 00:09:24,230 --> 00:09:26,107 הו, אני ממש מצטער, אני לא יכול. 152 00:09:26,107 --> 00:09:28,443 אני די רואה מישהו עכשיו. 153 00:09:28,443 --> 00:09:29,736 - אה. 154 00:09:29,736 --> 00:09:30,945 ובכן, זה בסדר. 155 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 אני ממש מצטער, אבל יום הולדת שמח. 156 00:09:35,075 --> 00:09:36,076 - כן. 157 00:09:37,202 --> 00:09:38,203 בַּטוּחַ. 158 00:09:56,971 --> 00:09:59,724 הו, מר קרמר, רק רציתי... 159 00:09:59,724 --> 00:10:01,184 - מה קורה? 160 00:10:01,184 --> 00:10:02,852 - בסדר, הנה כל מה שאני יודע. 161 00:10:02,852 --> 00:10:04,145 קוראים לו אלכס ווסט, 162 00:10:04,145 --> 00:10:06,773 ויש לו איזה כדור חם עם פלאט ושות'. 163 00:10:06,773 --> 00:10:07,732 קריימר דיבר איתו בטלפון 164 00:10:07,732 --> 00:10:08,775 בשבועיים האחרונים. 165 00:10:08,775 --> 00:10:09,984 - בשביל מה? 166 00:10:09,984 --> 00:10:11,736 אני לא יודע, אף אחד לא מדבר. 167 00:10:11,736 --> 00:10:12,570 - אין מה לדאוג שם. 168 00:10:12,570 --> 00:10:13,404 - זה גדול. 169 00:10:13,404 --> 00:10:14,239 הו לא, בהחלט-- 170 00:10:14,239 --> 00:10:15,073 תמשיך, בסדר? 171 00:10:15,073 --> 00:10:16,449 תזכיר לי, אף אחד מעורכי הדין שלי-- 172 00:10:16,449 --> 00:10:17,283 - בסדר. 173 00:10:17,283 --> 00:10:18,284 - כל הדרך. 174 00:10:18,284 --> 00:10:19,285 בוא נלך. - בוא נלך. 175 00:10:30,130 --> 00:10:31,840 יום קשה, מר וסטון. 176 00:10:31,840 --> 00:10:32,966 רק ארוך, בל. 177 00:10:32,966 --> 00:10:35,343 ובכן, חליפת המזל שלך נמצא בארון, 178 00:10:35,343 --> 00:10:37,303 אבל אני לוחץ על הכחול. 179 00:10:37,303 --> 00:10:39,639 אז אתה רוצה את הטוב חדשות או חדשות רעות. 180 00:10:39,639 --> 00:10:41,224 אה, תפתיע אותי. 181 00:10:41,224 --> 00:10:43,935 אוקיי, הנה. 182 00:10:43,935 --> 00:10:46,479 הגנן פרץ החוצה את חלון בבית ההארחה. 183 00:10:46,479 --> 00:10:49,524 אמרתי לו שאם הוא לא להחליף אותו לפני שיורד גשם, 184 00:10:49,524 --> 00:10:51,693 הוא ימצא עקרב במיטתו. 185 00:10:52,944 --> 00:10:55,405 - אוקיי, אז מה החדשות הטובות? 186 00:10:55,405 --> 00:10:56,614 - אלו החדשות הטובות. 187 00:10:56,614 --> 00:10:58,950 החדשות הרעות הן שבית הספר נקרא. 188 00:10:58,950 --> 00:11:00,285 רובי לא הופיע היום. 189 00:11:02,871 --> 00:11:03,705 רובי! 190 00:11:03,705 --> 00:11:05,665 סלח לי, מר וסטון. - כן, אבא? 191 00:11:05,665 --> 00:11:06,958 רובי, בוא לכאן. 192 00:11:11,504 --> 00:11:12,505 - בוגד. 193 00:11:14,674 --> 00:11:16,134 אז זה היה יום נחמד היום. 194 00:11:17,051 --> 00:11:18,428 יש לך את החלק העליון למטה, כן? 195 00:11:19,512 --> 00:11:20,388 טוב, טוב. 196 00:11:20,388 --> 00:11:22,432 נותרו לנו רק כמה שבועות 197 00:11:22,432 --> 00:11:24,309 עד סוף שנת הלימודים. 198 00:11:24,309 --> 00:11:25,894 ואקדמיית ברוקוויו הסכימה 199 00:11:25,894 --> 00:11:27,854 לקחת אותך כחלק ממנו מושב הקיץ שלהם, 200 00:11:27,854 --> 00:11:30,607 בתנאי שהעלית את שלך עמידה אקדמית. 201 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 אז, אתה חושב שעכשיו זה הגיע הזמן שתזדיין? 202 00:11:36,237 --> 00:11:37,113 - אני לא מבין למה 203 00:11:37,113 --> 00:11:39,032 אני לא יכול פשוט לסיים כאן תיכון. 204 00:11:39,032 --> 00:11:40,366 רובי, האקדמיה של ברוקוויו 205 00:11:40,366 --> 00:11:43,453 אחת המכללות הטובות ביותר מכינות בארץ. 206 00:11:43,453 --> 00:11:45,330 אמא שלך ו אני מנסה לתת לך 207 00:11:45,330 --> 00:11:48,374 הזדמנות שרק מעטים גברים צעירים יכולים לקוות, 208 00:11:48,374 --> 00:11:52,420 החופש שלך לבחור א מכללה, לבחור את חייך, 209 00:11:52,420 --> 00:11:54,047 ולא להיפך. 210 00:11:56,466 --> 00:11:59,052 - ואם אבחר משהו אחר. 211 00:11:59,052 --> 00:11:59,928 ובכן, אני מניח עד שתהיה מסוגל 212 00:11:59,928 --> 00:12:01,763 של קבלת ההחלטות הללו עם איזושהי בהירות, 213 00:12:01,763 --> 00:12:03,473 אני פשוט אצטרך להכין אותם בשבילך. 214 00:12:04,724 --> 00:12:06,267 תן לי את המפתחות. 215 00:12:06,267 --> 00:12:07,143 - מה? 216 00:12:07,143 --> 00:12:08,353 תן לי את מפתחות המכונית. 217 00:12:10,146 --> 00:12:10,939 אבא, קדימה. 218 00:12:10,939 --> 00:12:14,025 המפתחות, רובי, פשוט תקראו לזה עסקים. 219 00:12:14,025 --> 00:12:15,401 כשאפשר להחזיק מעמד סוף העסקה שלך, 220 00:12:15,401 --> 00:12:16,819 אז אתה יכול לקבל אותם בחזרה. 221 00:12:16,819 --> 00:12:18,196 זו הדרך שבה החיים עובדים. 222 00:12:19,197 --> 00:12:20,907 - כן, טוב, זה מבאס. 223 00:12:20,907 --> 00:12:22,033 - מה אמרת? 224 00:12:24,077 --> 00:12:25,495 אמרתי, כן, אדוני. 225 00:12:41,886 --> 00:12:43,263 חכה, תיזהר מהצעד הזה. 226 00:12:46,307 --> 00:12:47,308 קדימה, הנה. 227 00:12:55,024 --> 00:12:56,567 אה, סליחה שאיחרנו. 228 00:12:56,567 --> 00:12:58,486 פשוט, עצרנו לשתות. 229 00:12:58,486 --> 00:13:00,238 הזמן פשוט ברח. 230 00:13:00,238 --> 00:13:01,155 האם נסלח לנו? 231 00:13:01,155 --> 00:13:03,074 - אני אישית הייתי מרגיש מאוד פגוע 232 00:13:03,074 --> 00:13:06,202 אם לא נסלח לי על ידי אישה כל כך יפה. 233 00:13:09,330 --> 00:13:11,040 - ארוחת הערב כבר מוכנה יותר משעה. 234 00:13:11,958 --> 00:13:13,084 אני לא יכול להבטיח את התוצאה. 235 00:13:13,084 --> 00:13:16,087 - ובכן, אם הטעם שבריר טעים כמו שאתה, 236 00:13:16,087 --> 00:13:18,840 יקירתי, אני בטוח שזה יקרה להיות חגיגה של ממש. 237 00:13:20,925 --> 00:13:22,552 קדימה, תן לי להביא לך משקה. 238 00:13:23,845 --> 00:13:24,846 - וכן! 239 00:13:25,722 --> 00:13:26,723 נחמד מאוד. 240 00:13:27,849 --> 00:13:29,225 אתה אדיב מדי. 241 00:13:30,852 --> 00:13:31,853 - פט, 242 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 מותק. 243 00:13:35,565 --> 00:13:36,899 אתה יכול לשמור את זה למועד מאוחר יותר. 244 00:13:39,319 --> 00:13:41,529 מייסון חושב שאתה לא אוהב אותו. 245 00:13:41,529 --> 00:13:43,031 טרומן, אני רוצה לקבל האוכל הזה מהשולחן. 246 00:13:43,031 --> 00:13:44,574 קדימה, שתה קצת יין. 247 00:13:46,075 --> 00:13:47,035 - אני ממש עייף. 248 00:13:47,035 --> 00:13:48,453 - ריתקתי אותו. 249 00:13:48,453 --> 00:13:49,954 תעזרו לי לסובב אותו. 250 00:13:49,954 --> 00:13:52,999 תהיה נחמד אליו, תחגוג קצת. 251 00:13:52,999 --> 00:13:54,250 היי, חבר 252 00:13:54,250 --> 00:13:55,084 - כן. 253 00:13:55,084 --> 00:13:56,085 - קצת מרענן. 254 00:13:56,085 --> 00:13:57,795 אה, כן, תודה. 255 00:13:57,795 --> 00:13:59,172 - ופטי, כמו זכוכית-- - לא, בבקשה, לא. 256 00:13:59,172 --> 00:14:00,715 הו, בבקשה, קח אחד. 257 00:14:01,591 --> 00:14:02,592 - סליחה. 258 00:14:08,639 --> 00:14:09,682 שלום. 259 00:14:10,558 --> 00:14:11,392 WHO? 260 00:14:11,392 --> 00:14:12,602 בעלך הוא גבר בר מזל. 261 00:14:12,602 --> 00:14:13,436 - האיש שלי. 262 00:14:13,436 --> 00:14:14,979 - הוא יצליח הרבה כסף איתי. 263 00:14:14,979 --> 00:14:16,189 - טוב, טוב. 264 00:14:16,189 --> 00:14:17,357 - המסיבה בוטלה. 265 00:14:17,357 --> 00:14:18,524 לא, אין מסיבה הלילה. 266 00:14:18,524 --> 00:14:19,442 - לעסקים גדולים? 267 00:14:19,442 --> 00:14:20,693 רק הבחור שאני-- - בסדר. 268 00:14:24,197 --> 00:14:25,156 ספר להם מחר. 269 00:14:25,156 --> 00:14:27,116 - את אישה יפה מאוד. 270 00:14:27,116 --> 00:14:29,202 כן, אני אתקשר אליך מחר. 271 00:14:29,202 --> 00:14:31,120 אני מבקש סליחה. - בסדר. 272 00:14:31,120 --> 00:14:32,080 נדבר איתך מאוחר יותר, ביי, ביי. 273 00:14:32,080 --> 00:14:33,247 - סליחה. 274 00:14:33,247 --> 00:14:35,666 רק מנסה להיות קצת ידידותי. 275 00:14:35,666 --> 00:14:36,751 - כן, נכון. 276 00:14:43,883 --> 00:14:45,927 היי, מה קורה? 277 00:14:45,927 --> 00:14:46,803 - אתה מסיים את העסק שלך 278 00:14:46,803 --> 00:14:47,929 ואתה מספר את השרץ הזה לצאת מכאן. 279 00:14:47,929 --> 00:14:49,639 - נו, מה העניין? 280 00:14:49,639 --> 00:14:51,599 - היו לו ידיים בכל מקום אני, זה מה העניין. 281 00:14:51,599 --> 00:14:52,725 הוא לא היה כאן אם זה לא היה כל כך חשוב. 282 00:14:52,725 --> 00:14:53,643 – שמעת מה אמרתי לך? 283 00:14:53,643 --> 00:14:54,477 - אני רק לבבי אליו. 284 00:14:54,477 --> 00:14:56,771 הוא הרים את ידו על השמלה שלי. 285 00:14:56,771 --> 00:14:58,564 תראה, אני צריך את העסקה הזאת. 286 00:14:58,564 --> 00:15:00,441 בבקשה, תהיה נחמד אליו! 287 00:15:02,443 --> 00:15:04,237 - מה אתה אומר? 288 00:15:06,447 --> 00:15:08,241 פשוט תעשה את זה בשבילנו. 289 00:15:18,418 --> 00:15:19,419 - לעזאזל! 290 00:15:21,587 --> 00:15:22,422 מייסון. 291 00:15:22,422 --> 00:15:23,256 - הממ? 292 00:15:23,256 --> 00:15:24,257 - שתה עוד קצת יין. 293 00:15:26,426 --> 00:15:28,511 מרשים מאוד, טרומן. 294 00:15:28,511 --> 00:15:31,597 למען האמת, יש לך, אתה מרשים לעזאזל. 295 00:15:33,224 --> 00:15:34,642 - אז יש לנו עסקה? 296 00:15:34,642 --> 00:15:37,854 - ובכן, הייתי סוג של מחפש משהו 297 00:15:37,854 --> 00:15:39,647 קצת יותר, משהו, 298 00:15:40,815 --> 00:15:45,778 איך אגיד, ל, אה, ממתיק את הסיר. 299 00:15:46,946 --> 00:15:48,489 מייסון, הכנתי את שיעורי הבית שלי עליך. 300 00:15:49,907 --> 00:15:52,326 אתה בידיים טובות. 301 00:15:52,326 --> 00:15:54,454 - זה מה שהייתי מחכה לשמוע, טרומן. 302 00:15:54,454 --> 00:15:56,706 זה מה שהייתי מחכה לשמוע כל הלילה. 303 00:16:07,884 --> 00:16:09,218 שכחת את היין שלך. 304 00:17:26,963 --> 00:17:29,257 טרומן, אני לא מצפה לך כל כך מוקדם. 305 00:17:29,257 --> 00:17:30,091 בדיוק סגרתי את עסקת ווינרייט, 306 00:17:30,091 --> 00:17:31,425 חשבתי שאתחיל על הניירת. 307 00:17:31,425 --> 00:17:33,678 עכשיו טרומן, אני רוצה לפגוש את אלכס ווסטון. 308 00:17:33,678 --> 00:17:34,637 - איך אתה מסתדר? 309 00:17:34,637 --> 00:17:36,681 אלכס, זה טרומן לנגלי. 310 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 אלכס יצטרף אלינו. 311 00:17:38,266 --> 00:17:39,976 אה, אני הולך לקחת כוס קפה. 312 00:17:39,976 --> 00:17:40,810 - רעיון טוב. 313 00:17:40,810 --> 00:17:42,979 היה נחמד לפגוש אותך, טרומן. 314 00:17:42,979 --> 00:17:44,397 מה קורה, מייק? 315 00:17:44,397 --> 00:17:46,232 ווסטון הוא איש טוב, 316 00:17:46,232 --> 00:17:48,234 מנהל בכיר ב- Platt and Associates. 317 00:17:48,234 --> 00:17:51,112 הוא מגיע עם שני מז'ורים מפתחים בינלאומיים 318 00:17:51,112 --> 00:17:52,613 ורשת מלונות יוקרה. 319 00:17:52,613 --> 00:17:54,240 עכשיו, אני לא צריך לספר לך 320 00:17:54,240 --> 00:17:55,992 אילו לקוחות אוהבים את זה הולכים לעשות עבורנו. 321 00:17:55,992 --> 00:17:57,451 זה נהדר, זה נהדר, מייק. 322 00:17:57,451 --> 00:17:59,120 ואני חושב על פרישה... 323 00:17:59,120 --> 00:18:00,496 מייק, בבקשה, למה אל תספר לי סתם 324 00:18:00,496 --> 00:18:02,540 מה קורה כאן 325 00:18:02,540 --> 00:18:04,875 השותפות הולכת לווסטון. 326 00:18:04,875 --> 00:18:06,669 ישו מייק, זו השותפות שלי, 327 00:18:06,669 --> 00:18:08,129 הורדתי את התחת בשביל זה. 328 00:18:08,129 --> 00:18:09,630 זו הייתה הדרך היחידה שלנו יכול לגרום לו להיכנס. 329 00:18:09,630 --> 00:18:12,800 ועכשיו, אנחנו צריכים מנהל חזק, 330 00:18:12,800 --> 00:18:15,177 ואנחנו נצטרך מבקש ממך לרדת, 331 00:18:15,177 --> 00:18:16,637 קח משרד למטה-- 332 00:18:16,637 --> 00:18:17,763 - רגע, רגע, מה אתה הולך לעשות? 333 00:18:17,763 --> 00:18:20,099 פשוט שים אותי במשלוח וקבלה 334 00:18:20,099 --> 00:18:21,726 עד שתוכל להיפטר ממני ביחד? 335 00:18:23,561 --> 00:18:24,854 אני מצטער, טרומן. 336 00:18:31,611 --> 00:18:34,905 כן, כן, גם אני מצטער. 337 00:19:37,093 --> 00:19:37,927 - רינה. 338 00:19:37,927 --> 00:19:38,761 - ממ? 339 00:19:38,761 --> 00:19:40,346 - אתה יכול להוריד את זה? 340 00:19:40,346 --> 00:19:42,598 - ממ, מותק, מה השעה? 341 00:19:42,598 --> 00:19:44,475 השעה, אה, השעה 11:30. 342 00:19:46,060 --> 00:19:47,561 - בבוקר או אחר הצהריים? 343 00:19:47,561 --> 00:19:49,063 - בבוקר 344 00:19:49,063 --> 00:19:50,064 - הו, אלוהים. 345 00:19:50,856 --> 00:19:51,857 ממ. 346 00:20:01,242 --> 00:20:03,953 אלכס, אם לא הכרת אותי, 347 00:20:03,953 --> 00:20:05,788 האם תרצה לשכב איתי? 348 00:20:07,331 --> 00:20:08,416 מותק, אני מכיר אותך, 349 00:20:08,416 --> 00:20:11,627 ואני מנסה נואשות לעשות זאת לקיים איתך יחסי מין עכשיו. 350 00:20:11,627 --> 00:20:12,753 - לא, מותק. 351 00:20:14,338 --> 00:20:16,048 כלומר, אם הייתי רק איזה זר 352 00:20:16,048 --> 00:20:20,052 שראית עומד ממול הרחוב, תרצה אותי? 353 00:20:21,137 --> 00:20:24,890 רינה, אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד. 354 00:20:27,101 --> 00:20:30,187 אלוהים אלכס, פשוט לענות על השאלה הארורה. 355 00:20:32,481 --> 00:20:34,900 כן, הייתי רוצה להתעלס איתך. 356 00:20:34,900 --> 00:20:36,360 אני רוצה לעשות איתך אהבה עכשיו, 357 00:20:36,360 --> 00:20:38,154 אבל אתה די חייב להיות כאן בשביל זה. 358 00:20:39,405 --> 00:20:42,241 - חשבתי שהסכמנו להשתמש בהגנה כלשהי. 359 00:20:43,367 --> 00:20:44,660 אני חושב שאולי יש בי ביוץ. 360 00:20:45,745 --> 00:20:46,954 - ובכן, זה עשה את זה. 361 00:20:46,954 --> 00:20:47,997 - הנה. 362 00:20:49,832 --> 00:20:51,083 אני חושב שאנחנו צריכים להעמיד פנים 363 00:20:51,083 --> 00:20:54,670 שאנחנו נסחפים ב באמצע האוקיינוס כל היום. 364 00:20:54,670 --> 00:20:55,671 - לא אכפת אם אשחה לחוף 365 00:20:55,671 --> 00:20:57,673 לקפה ולעיתון של יום ראשון, נכון? 366 00:20:57,673 --> 00:20:59,049 - שחור, הרבה סוכר. 367 00:21:01,552 --> 00:21:02,553 - כן, קפטן. 368 00:21:05,097 --> 00:21:07,850 הו אלכס, אתה יכול לבדוק את רובי. 369 00:21:07,850 --> 00:21:10,478 לא שמעתי אותו נכנס אתמול בלילה. 370 00:21:10,478 --> 00:21:11,479 - בטח. 371 00:21:32,041 --> 00:21:33,042 - נכון. 372 00:21:34,710 --> 00:21:35,711 טרומן? 373 00:21:37,713 --> 00:21:39,465 מה אתה עושה, מותק? 374 00:21:42,259 --> 00:21:43,511 אני הולך למשרד. 375 00:21:46,055 --> 00:21:48,349 זה יום ראשון, אתה אף פעם לא תעבוד ביום ראשון, מותק. 376 00:21:51,018 --> 00:21:53,354 - השותפות הלכה למישהו אחר. 377 00:22:07,201 --> 00:22:10,663 - עובדים ביום ראשון, הא, מר לנגלי? 378 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 אני מניח שבגלל זה אתה לעשות את הכסף הגדול, הא? 379 00:22:44,029 --> 00:22:46,073 מר לנגלי, מר לנגלי? 380 00:22:48,576 --> 00:22:49,577 מר לנגלי? 381 00:22:51,537 --> 00:22:52,538 מר לנגלי? 382 00:23:24,737 --> 00:23:25,738 - בל. 383 00:23:27,740 --> 00:23:28,741 יְפֵהפִיָה! 384 00:23:29,408 --> 00:23:30,367 סלח לי, מר וסטון. 385 00:23:30,367 --> 00:23:31,327 הפחדת אותי עד מוות. 386 00:23:31,327 --> 00:23:32,870 אני מצטער, בל, אני פשוט רציתי ליידע אותך 387 00:23:32,870 --> 00:23:35,539 אני הולך לעשות קצת עבודה בבית אחר הצהריים. 388 00:23:35,539 --> 00:23:36,790 - בכל השנים שעבדתי בשבילך, 389 00:23:36,790 --> 00:23:39,835 אני לא זוכר שעבדת בבית. 390 00:23:39,835 --> 00:23:41,503 משהו לא בסדר, מר וסטון? 391 00:23:41,503 --> 00:23:44,214 כן, טוב, אני לא יכול לעבור לגור המשרד החדש שלי עד מחר 392 00:23:44,214 --> 00:23:46,050 כי תחזוקה צריכה לצבוע מחדש, 393 00:23:46,050 --> 00:23:48,510 ואז תתקן חור כדור קודם. 394 00:23:48,510 --> 00:23:50,596 אני אהיה במאורה אם מישהו יתקשר. 395 00:23:50,596 --> 00:23:53,557 אה, ובל, אני רוצה שתעלה למעלה 396 00:23:53,557 --> 00:23:56,018 ולמצוא את חליפת המזל שלי ולשרוף אותה. 397 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 רובי. 398 00:24:17,289 --> 00:24:18,290 רובי! 399 00:24:18,290 --> 00:24:20,876 אני מנסה לעשות כאן קצת עבודה. 400 00:24:20,876 --> 00:24:21,877 - כן. 401 00:24:22,586 --> 00:24:23,796 רובי, אתה מעשן? 402 00:24:25,881 --> 00:24:27,716 נתפוס אותך מאוחר יותר כאן, בנאדם. 403 00:24:27,716 --> 00:24:29,134 נעים לראות אותך, מר ווסטון. 404 00:24:47,945 --> 00:24:49,446 בוקר טוב, קרמר, ווסטון, גרין ושותפיו, 405 00:24:49,446 --> 00:24:51,365 איך אוכל לכוון את שיחתך? 406 00:24:51,365 --> 00:24:52,366 רגע אחד בבקשה. 407 00:24:54,034 --> 00:24:55,619 בוקר טוב, קריימר, ווסטון, גרין ושותפיו, 408 00:24:55,619 --> 00:24:56,912 איך אוכל לכוון את שיחתך? 409 00:24:57,955 --> 00:24:58,831 בוקר טוב, מר גרין. 410 00:24:58,831 --> 00:25:00,165 כן, היא כן, תן לי להעביר אותך. 411 00:25:01,333 --> 00:25:03,293 היי, אני אהיה איתך בעוד שנייה. 412 00:25:03,293 --> 00:25:04,962 בוקר טוב, קרמר, ווסטון, גרין ושותפיו, 413 00:25:04,962 --> 00:25:06,755 איך אוכל לכוון את שיחתך? 414 00:25:06,755 --> 00:25:07,923 אפשר לקבל הודעה? 415 00:25:07,923 --> 00:25:09,508 תודה לך. 416 00:25:09,508 --> 00:25:11,427 מר קרמר מצפה אתה, קדימה. 417 00:25:12,970 --> 00:25:14,555 בוקר טוב, קרמר, ווסטון, גרין ושותפיו, 418 00:25:14,555 --> 00:25:15,889 איך אוכל לכוון את שיחתך? 419 00:25:17,933 --> 00:25:21,311 מר קרמר, פטרישיה לנגלי כאן כדי לראות אותך. 420 00:25:21,311 --> 00:25:22,479 הו, תביא אותה פנימה. 421 00:25:25,190 --> 00:25:26,692 אה, פטי. - היי מייק. 422 00:25:26,692 --> 00:25:28,569 הנה, שב, בוא. 423 00:25:29,653 --> 00:25:31,488 אני יכול להביא לך משהו, קפה, תה? 424 00:25:31,488 --> 00:25:33,949 - לא, תודה, אני בסדר. 425 00:25:36,201 --> 00:25:38,037 כולנו כל כך מצטערים. 426 00:25:38,037 --> 00:25:41,957 מייק, לגבי החברה תוכנית ביטוח חיים, 427 00:25:41,957 --> 00:25:43,709 אין משהו שאתה יכול לעשות? 428 00:25:43,709 --> 00:25:46,545 - זה לגמרי בחוץ מהידיים שלי, פטי. 429 00:25:46,545 --> 00:25:48,672 מאז מותו של טרומן נגרם מעצמו, 430 00:25:48,672 --> 00:25:50,382 הפוליסה חסרת ערך. 431 00:25:51,300 --> 00:25:53,969 עכשיו בוודאי, טרומן עשה זאת פוליסה אישית. 432 00:25:53,969 --> 00:25:56,388 - הוא לווה נגד זה. 433 00:25:56,388 --> 00:25:58,307 - מה לגבי נכסים אחרים? 434 00:25:58,307 --> 00:25:59,391 מניות, חיסכון? 435 00:25:59,391 --> 00:26:01,393 - לא ממש קיבלתי לתוך זה עדיין, מייק. 436 00:26:01,393 --> 00:26:03,020 אוו, תן לעצמך קצת זמן, 437 00:26:04,396 --> 00:26:07,399 וכשתהיה מוכן, אני אהיה כאן כדי לעזור לך. 438 00:26:08,275 --> 00:26:09,276 אה. 439 00:26:10,611 --> 00:26:12,780 ובכן, תן לי להביא לך מים. 440 00:26:20,746 --> 00:26:22,039 יופי, אני אביא מישהו לעבוד על אלה מיד. 441 00:26:22,039 --> 00:26:22,998 - נכון. 442 00:26:22,998 --> 00:26:25,375 אה, קארן, תוכלי להגיש את אלה בבקשה. 443 00:26:25,375 --> 00:26:27,544 בטח, תאכלי ארוחת צהריים נחמדה. 444 00:26:29,296 --> 00:26:31,757 -טעמים טובים, ווסטון. 445 00:26:32,758 --> 00:26:35,135 תודה. 446 00:26:35,135 --> 00:26:36,887 אני לא יודע אם אתה עד זה, פטי, 447 00:26:36,887 --> 00:26:39,681 אבל כמה מהדברים של טרומן 448 00:26:39,681 --> 00:26:41,725 נמצאים עדיין במשרדו של אלכס ווסטון. 449 00:26:43,018 --> 00:26:45,104 חשבתי שאולי רוצה לעבור דרכם. 450 00:26:48,398 --> 00:26:50,984 אני אשאיר אותך לבד לזמן מה. 451 00:27:23,475 --> 00:27:24,810 - בן זונה. 452 00:27:26,520 --> 00:27:29,439 את מי היית צריך לזיין, אלכס ווסטון? 453 00:28:28,540 --> 00:28:30,626 אני צריך את העסקה הזאת! 454 00:28:31,501 --> 00:28:33,128 אָנָא! 455 00:28:33,128 --> 00:28:34,338 תהיה נחמד אליו! 456 00:28:35,297 --> 00:28:37,507 רק ניסיתי להיות קצת ידידותי. 457 00:28:44,139 --> 00:28:45,349 פשוט תעשה את זה. 458 00:29:32,145 --> 00:29:33,981 טוב, נחמד לראות אותך שוב. 459 00:29:43,282 --> 00:29:44,283 מַה? 460 00:30:36,460 --> 00:30:38,378 אני אומר שנחתך בשעה תקופה שלישית, נכון? 461 00:30:38,378 --> 00:30:41,340 - אני לא יכול לחתוך בחוץ בתקופה השלישית, בנאדם. 462 00:30:50,098 --> 00:30:53,060 - יש לי 35 ילדים בשיעור ההתעמלות שלי. 463 00:30:53,060 --> 00:30:54,936 35, הבנתי? 464 00:30:54,936 --> 00:30:55,937 אני לא יודע, הם רוצים לשחק 465 00:30:55,937 --> 00:30:58,440 כדורסל שניים על שניים עם 35 ילדים. 466 00:30:58,440 --> 00:31:00,734 בוקר טוב, אפשר לעזור לך? 467 00:31:00,734 --> 00:31:02,402 - אני מקווה שכן. 468 00:31:02,402 --> 00:31:05,906 בעלי ואני בדיוק עברנו כאן מהחוף המזרחי, 469 00:31:05,906 --> 00:31:08,450 וקיווינו להירשם הבת שלנו סטפני 470 00:31:08,450 --> 00:31:10,744 באל קמינו בסמסטר הבא. 471 00:31:10,744 --> 00:31:12,579 ובכן, זה בית ספר מקסים. 472 00:31:13,497 --> 00:31:14,790 הדאגה שלנו היא שסטפני 473 00:31:14,790 --> 00:31:16,666 היה מתקשה עם תכנית הלימודים החדשה, 474 00:31:16,666 --> 00:31:18,752 וקיוויתי לך יכול להמליץ על מורה 475 00:31:18,752 --> 00:31:20,712 מי יכול להביא אותה מהירות במהלך הקיץ. 476 00:31:20,712 --> 00:31:23,006 - הו, יש לנו כמה מורים נפלאים 477 00:31:23,006 --> 00:31:25,008 שעובדים בקיץ. 478 00:31:25,008 --> 00:31:27,052 יש לי אותם בקובץ. 479 00:31:27,052 --> 00:31:28,678 תן לי להביא אותם בשבילך. 480 00:31:28,678 --> 00:31:29,679 תודה לך. 481 00:31:33,767 --> 00:31:35,811 - ובכן, זה קורס בכיתה י"ב 482 00:31:35,811 --> 00:31:37,854 להכין אותם למכללה. 483 00:31:37,854 --> 00:31:41,233 תן לי לקבל, יש לי לחזור לקורס ההתעמלות שלי. 484 00:31:41,233 --> 00:31:43,360 גרמתי להם לשחק כדורעף. 485 00:31:43,360 --> 00:31:46,780 - כדורעף? 486 00:31:46,780 --> 00:31:50,075 - הנה רשימה של מורים שעושים שיעורים פרטיים, 487 00:31:50,075 --> 00:31:52,327 והנה בקשת קבלה, 488 00:31:52,327 --> 00:31:55,705 ואנחנו מחכים בקוצר רוח לראות את סטפני בסתיו. 489 00:31:55,705 --> 00:31:56,706 תודה לך. 490 00:31:57,541 --> 00:31:58,542 להתראות. 491 00:32:13,181 --> 00:32:16,101 אני הולך להרוס אותך אלכס ווסטון, 492 00:32:16,101 --> 00:32:17,894 אתה ומשפחתך, אחד אחד. 493 00:32:23,650 --> 00:32:24,651 רובי! 494 00:32:26,194 --> 00:32:27,237 מה קרה, מר וסטון? 495 00:32:27,237 --> 00:32:28,530 אה, כלום, עכשיו, איפה רובי? 496 00:32:28,530 --> 00:32:29,781 הו, הוא יצא. 497 00:32:29,781 --> 00:32:30,991 מה עם גברת ווסטון? 498 00:32:30,991 --> 00:32:32,159 למעלה, אני חושב. 499 00:32:35,120 --> 00:32:37,706 רינה, מרינה! 500 00:32:38,582 --> 00:32:41,126 אני על אי ב- באמצע האיים הקריביים. 501 00:32:41,126 --> 00:32:43,920 אלא אם כן תבוא עם סובלנות אננסים ותכשיטים, 502 00:32:43,920 --> 00:32:46,173 אין אף אחד בבית בקתת הדשא הקטנה הזו. 503 00:32:47,132 --> 00:32:49,050 מה דעתך אם אשפשף לך את הגב? 504 00:32:49,050 --> 00:32:51,219 - ממ, רק אם אוכל לקרוא לך ילד. 505 00:32:53,305 --> 00:32:55,765 יש מכתב מבית הספר של רובי. 506 00:32:55,765 --> 00:32:56,975 - אה, מה עכשיו? 507 00:32:58,852 --> 00:33:00,770 אה, אני לא יודע. 508 00:33:00,770 --> 00:33:02,105 הם חוששים שהם לא יכולים להמליץ עליו 509 00:33:02,105 --> 00:33:03,231 עבור האקדמיה ברוקוויו 510 00:33:03,231 --> 00:33:05,317 אלא אם כן הוא יכול להביא את שלו ציון כללי למעלה 511 00:33:05,317 --> 00:33:07,444 לפני סוף הסמסטר. 512 00:33:07,444 --> 00:33:09,821 אלכס, הוא לומד, אנחנו להישאר עליו כל הזמן. 513 00:33:09,821 --> 00:33:11,072 כלומר, מה עוד אנחנו יכולים לעשות? 514 00:33:11,072 --> 00:33:12,073 אני לא יודע. 515 00:33:13,575 --> 00:33:15,368 אולי הוא לא מרוכז. 516 00:33:15,368 --> 00:33:16,328 הם הציעו מורה. 517 00:33:16,328 --> 00:33:17,996 הם שלחו רשימה של שלושה שמות. 518 00:33:20,248 --> 00:33:23,752 אתה מסתכל עליי כמוני יש זמן להתמודד עם זה. 519 00:33:23,752 --> 00:33:26,129 - אני המום במשרד. 520 00:33:26,129 --> 00:33:28,465 הייתי צריך להשתלט על הכל הלקוחות של טרומן לנגלי-- 521 00:33:28,465 --> 00:33:30,550 די, ילד, אני אתקשר לאנשים האלה, 522 00:33:32,469 --> 00:33:33,803 אבל אתה צריך להיות זה שיגיד לו 523 00:33:33,803 --> 00:33:35,722 שהוא צריך להוציא את את שארית זמנו הפנוי 524 00:33:35,722 --> 00:33:37,182 עם האף שלו בספר. 525 00:33:38,099 --> 00:33:39,100 - למה לא? 526 00:33:40,101 --> 00:33:42,395 אני הכי פחות אהוב עליו אדם כרגע בכל מקרה. 527 00:33:54,950 --> 00:33:58,161 הממ, בל, את יכולה למצוא הנעל השנייה שלי בשבילי, 528 00:33:58,161 --> 00:33:59,538 בבקשה, מתוקה, אני אאחר? 529 00:33:59,538 --> 00:34:00,997 בטח, גברת ווסטון. 530 00:34:00,997 --> 00:34:01,957 תודה לך. 531 00:34:04,209 --> 00:34:07,254 כן שלום, אני מנסה להגיע לאמנדה קרספילד. 532 00:34:07,254 --> 00:34:10,298 כן, זו אמנדה קרספילד. 533 00:34:10,298 --> 00:34:11,424 כן, אני זמין. 534 00:34:13,260 --> 00:34:14,427 אני אשמח. 535 00:34:15,804 --> 00:34:17,138 מתי תרצה להתחיל? 536 00:34:17,138 --> 00:34:18,390 האם תוכל לבוא הערב? 537 00:34:18,390 --> 00:34:20,350 אני מצטער שאני כל כך ממהר. 538 00:34:20,350 --> 00:34:21,351 - זה יהיה בסדר. 539 00:34:22,727 --> 00:34:25,522 כן, יש לי עיפרון כאן, ממ-ממ. 540 00:34:27,691 --> 00:34:29,317 נגיד, 5:30 אז. 541 00:34:29,317 --> 00:34:31,319 מצפה לפגוש אותך, גברת. ווסטון. 542 00:34:37,826 --> 00:34:39,828 רובי, תוכל להיכנס לכאן בבקשה? 543 00:34:39,828 --> 00:34:41,997 יש מישהו שהייתי רוצה אוהבים שתפגשו. 544 00:34:41,997 --> 00:34:44,291 מתוקה, בבקשה אל להקפיץ את זה בבית, 545 00:34:44,291 --> 00:34:45,875 ביקשתי ממך שלא. 546 00:34:45,875 --> 00:34:47,460 רובי, זו אמנדה קרספילד. 547 00:34:47,460 --> 00:34:49,379 היא הולכת להיות המורה החדשה שלך. 548 00:34:49,379 --> 00:34:50,797 - נעים להכיר. 549 00:34:50,797 --> 00:34:52,173 זה יהיה ללא כאבים, אני מבטיח. 550 00:34:53,466 --> 00:34:54,467 תשב. 551 00:34:57,053 --> 00:34:59,014 - הוא לא היה מאוד מרוכז לאחרונה. 552 00:34:59,014 --> 00:35:00,223 יש לו פוטנציאל, 553 00:35:00,223 --> 00:35:03,018 אבל הוא פשוט לא מיישם את עצמו. 554 00:35:03,018 --> 00:35:05,395 אני רוצה לשמוע מה יש לך לומר. 555 00:35:05,395 --> 00:35:06,563 אלכס, מותק, 556 00:35:06,563 --> 00:35:07,647 אתה יכול להיכנס לכאן לרגע? 557 00:35:07,647 --> 00:35:09,858 יש מישהו שהייתי רוצה אוהבים שתפגשו. 558 00:35:09,858 --> 00:35:11,985 אמנדה, זה בעלי, אלכס. 559 00:35:11,985 --> 00:35:13,028 - ובכן, נעים להכיר אותך. 560 00:35:13,028 --> 00:35:14,446 אלכס, זו אמנדה קרספילד. 561 00:35:14,446 --> 00:35:16,072 היא תלמד את רובי. 562 00:35:16,072 --> 00:35:17,157 - תענוג. 563 00:35:17,157 --> 00:35:18,908 הו, מתוקה, מצאת מישהו. 564 00:35:18,908 --> 00:35:19,909 - כן. 565 00:35:21,578 --> 00:35:23,455 - אנו מאוד מעריכים את עזרתך. 566 00:35:23,455 --> 00:35:25,749 אז מתי אפשר להתחיל. 567 00:35:25,749 --> 00:35:27,751 - ובכן, ייתכן שיש בעיה קלה. 568 00:35:27,751 --> 00:35:29,294 בעלי הבניין בו אני גר 569 00:35:29,294 --> 00:35:30,879 מבקשים להגיע לכמה קבלנים 570 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 לעשות שיפוצים ביום שלישי, 571 00:35:33,131 --> 00:35:35,300 ואני יודע שהבוקר אני אמר שאני יכול להתחיל מוקדם יותר, 572 00:35:35,300 --> 00:35:38,053 אבל אני אצטרך בערך שבוע למצוא מקום מגורים חדש. 573 00:35:38,053 --> 00:35:39,929 ובכן, הגמר של רובי נמצאים בעוד מספר שבועות בלבד. 574 00:35:39,929 --> 00:35:40,889 אני יודע. 575 00:35:40,889 --> 00:35:42,807 אני אבין אם אתה רוצה למצוא מישהו אחר, 576 00:35:42,807 --> 00:35:43,808 ואני אעזור לך. 577 00:35:44,893 --> 00:35:46,436 - יש לנו בית הארחה. 578 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 - בית ההארחה? 579 00:35:48,355 --> 00:35:49,731 זה דורש כל כך הרבה עבודה. 580 00:35:50,649 --> 00:35:51,775 אלכס, מה אתה חושב? 581 00:35:51,775 --> 00:35:54,694 אני לא יודע, זה ריק, אם לא אכפת לך. 582 00:35:55,987 --> 00:35:58,698 ובכן, אני חושב שאם זה יעזור לנו בן תכנס לאקדמיית ברוקוויו, 583 00:35:58,698 --> 00:36:00,241 אז אני בעד זה. 584 00:36:01,493 --> 00:36:02,369 תודה, בל. 585 00:36:02,369 --> 00:36:04,037 בל, את חושבת שאת 586 00:36:04,037 --> 00:36:06,581 יכול לעשות קצת קסם עם בית ההארחה? 587 00:36:06,581 --> 00:36:08,416 אם זה מה שאת רוצה, גברת ווסטון. 588 00:36:09,959 --> 00:36:11,544 אני לא יכול להודות לך מספיק. 589 00:36:11,544 --> 00:36:12,796 זה פשוט נהדר. 590 00:36:13,755 --> 00:36:14,714 - למה אתה מתכוון, אתה חייב ללכת? 591 00:36:14,714 --> 00:36:15,715 אתה חייב ללכת לאן? 592 00:36:15,715 --> 00:36:16,925 אני צריך ללכת ללמוד עם מורה. 593 00:36:16,925 --> 00:36:19,219 - אוי בנאדם, קדימה. 594 00:36:19,219 --> 00:36:21,221 אתה הופך לגרור. 595 00:36:21,221 --> 00:36:23,181 אנחנו לא נצליח להפעיל משחק. 596 00:36:23,181 --> 00:36:26,768 אתה יודע, ווסטון, אם אתה מקבל מגן כיס מפלסטיק 597 00:36:26,768 --> 00:36:29,312 וכמה כוסות, אתה יכול להיות חנון אמיתי. 598 00:36:29,312 --> 00:36:31,022 היי, רובי. 599 00:36:34,984 --> 00:36:35,985 רוצה טרמפ? 600 00:36:37,862 --> 00:36:38,863 - אחי! 601 00:36:44,452 --> 00:36:46,788 חשבתי שנוכל להתחיל מוקדם. 602 00:36:46,788 --> 00:36:47,789 רוצה לנהוג? 603 00:36:50,667 --> 00:36:51,668 - וואו. 604 00:36:58,675 --> 00:37:00,427 - מי זה היה? 605 00:37:00,427 --> 00:37:03,722 אני לא יודע, בנאדם, אבל היא מדהימה. 606 00:37:44,512 --> 00:37:46,389 אתה עושה עבודה טובה, רובי. 607 00:37:46,389 --> 00:37:49,017 תאמין לי, נקבל את שלך הציונים הסתדרו תוך זמן קצר. 608 00:37:54,230 --> 00:37:55,356 אתה צריך לאכול משהו. 609 00:37:55,356 --> 00:37:56,483 אתה תקבל כאב ראש אם אתה 610 00:37:56,483 --> 00:37:58,860 לעבוד על המוח שלך קשה מדי על בטן ריקה. 611 00:37:58,860 --> 00:37:59,736 תודה, בל. 612 00:37:59,736 --> 00:38:00,862 כן, תודה, בל. 613 00:38:00,862 --> 00:38:03,364 עכשיו, אם לא אכפת לך, אנחנו עסוקים. 614 00:38:04,324 --> 00:38:06,493 כן, בטח, רק רציתי לוודא 615 00:38:06,493 --> 00:38:10,371 הוא לא מאמץ את מוחו או עיניו. 616 00:38:24,427 --> 00:38:25,804 - די מסע קניות. 617 00:38:27,096 --> 00:38:29,307 אני כל כך שמח להיות בבית. 618 00:38:29,307 --> 00:38:32,143 הייתי לפחות 100 חנויות שונות. 619 00:38:32,143 --> 00:38:34,479 כואבות לי הרגליים והגב הורג אותי. 620 00:38:34,479 --> 00:38:37,482 - ובכן, 30 דקות של יוגה ועיסוי עושה פלאים. 621 00:38:37,482 --> 00:38:39,484 ובכן, אם אתחיל עכשיו, 622 00:38:39,484 --> 00:38:40,610 אולי פשוט יהיה לי מספיק מזל 623 00:38:40,610 --> 00:38:43,446 להיות ייצוגי עד השעה שבע. 624 00:38:43,446 --> 00:38:46,032 אוקיי, אממ, אמבטיה חמה, משקה נוקשה. 625 00:38:46,032 --> 00:38:48,117 פחות טיפולי, אותן תוצאות. 626 00:38:49,786 --> 00:38:51,663 אתה יודע מה באמת דבר מעצבן הוא? 627 00:38:51,663 --> 00:38:53,498 אלכס ייכנס לכאן ב-6:15, 628 00:38:53,498 --> 00:38:55,333 הוא יתגלח, יתקלח, יתלבש, 629 00:38:55,333 --> 00:38:56,876 ולעמוד למטה ולצלול לעברי 630 00:38:56,876 --> 00:38:59,003 שנאחר ב-6:45. 631 00:38:59,003 --> 00:39:00,088 - איפה אתה רוצה את אלה? 632 00:39:00,088 --> 00:39:01,172 אממ, למעלה, למעשה, 633 00:39:01,172 --> 00:39:02,674 קיוויתי שבל תעשה זאת להיות כאן כדי לעזור לי. 634 00:39:02,674 --> 00:39:03,550 יְפֵהפִיָה! 635 00:39:03,550 --> 00:39:05,176 היא בטח יצאה לקניות או משהו, תן לי לעזור. 636 00:39:05,176 --> 00:39:06,344 הו לא, לא יכולתי לשאול. 637 00:39:06,344 --> 00:39:08,471 בבקשה, אני מת לראות מה קנית. 638 00:39:08,471 --> 00:39:09,514 - בסדר, בסדר. 639 00:39:18,106 --> 00:39:21,442 - הפעלת בועה אחת חמה מאוד אמבטיה עם תמצית גרדניה. 640 00:39:21,442 --> 00:39:23,403 הו, אני לא יכול להודות לך מספיק. 641 00:39:25,363 --> 00:39:28,950 רציתי להודות לך על הכל מהעבודה הקשה שלך עם רובי. 642 00:39:28,950 --> 00:39:31,578 הוא היה מאוד מסור לימים האחרונים. 643 00:39:31,578 --> 00:39:33,746 הוא מרגיש מאוד נוח איתך. 644 00:39:33,746 --> 00:39:36,499 אני פשוט לא מגיע לבלות איתו הרבה זמן. 645 00:39:36,499 --> 00:39:37,792 - זו שמלה הרסנית. 646 00:39:37,792 --> 00:39:39,294 צַד? 647 00:39:39,294 --> 00:39:41,004 - גיוס כספים בקאנטרי קלאב, 648 00:39:41,004 --> 00:39:42,964 כל מקורבי העיצוב של אלכס. 649 00:39:45,884 --> 00:39:47,760 אתה באמת חושב שזה אני? 650 00:39:47,760 --> 00:39:49,095 אתה לא חושב כך זה יותר מדי בשבילי? 651 00:39:49,095 --> 00:39:50,722 - אתה צוחק? 652 00:39:50,722 --> 00:39:51,723 אתה תהיה מהמם. 653 00:39:56,769 --> 00:40:00,607 - הא, אתה יודע, לפעמים אני שוכח בן כמה אני. 654 00:40:02,150 --> 00:40:03,943 אני מוצא את עצמי צריך לסמן את גילי 655 00:40:03,943 --> 00:40:05,862 בכמה שנים יש לנו גר בבית הזה 656 00:40:05,862 --> 00:40:10,867 או כשקנינו את השני שלנו מכונית או השנה שבה נולד רובי. 657 00:40:11,951 --> 00:40:14,370 - הזמן חומק מהר, לא? 658 00:40:15,955 --> 00:40:18,917 - לפעמים, אני מרגיש כאילו לא שם לב מספיק, 659 00:40:18,917 --> 00:40:23,796 אתה יודע, או, אני לא יודע, אני פשוט, 660 00:40:23,796 --> 00:40:26,549 איכשהו דברים פשוט החליקו על ידי כשלא הסתכלתי. 661 00:40:27,634 --> 00:40:29,469 - קל לתת לזה לקרות. 662 00:40:31,179 --> 00:40:32,013 כן, רוב הזמן, 663 00:40:32,013 --> 00:40:34,432 אני רק רואה זר במראה. 664 00:40:34,432 --> 00:40:36,309 מתי זכיתי להיות מבוגר? 665 00:40:36,309 --> 00:40:38,728 - בערך בזמן שאתה הצטרף לקאנטרי קלאב. 666 00:40:38,728 --> 00:40:41,230 אני חושב שהם רק לקחת מבוגרים, לא? 667 00:40:42,941 --> 00:40:45,193 - אלוהים אדירים, אתה צודק. 668 00:40:45,193 --> 00:40:47,487 הפכתי למטרונית קאנטרי קלאב. 669 00:40:48,780 --> 00:40:51,324 תאמין לי, לא בשמלה הזאת. 670 00:40:51,324 --> 00:40:52,367 הו, האמבטיה שלך! 671 00:40:59,374 --> 00:41:00,375 אני אקבל את זה. 672 00:41:04,003 --> 00:41:06,047 שלום, מעון ווסטון. 673 00:41:06,047 --> 00:41:06,965 אלכס בבית, בבקשה? 674 00:41:06,965 --> 00:41:07,882 לא, אני מצטער, הוא לא. 675 00:41:07,882 --> 00:41:09,425 אפשר לקבל הודעה? 676 00:41:09,425 --> 00:41:10,802 הו לא, זה לא חשוב. 677 00:41:10,802 --> 00:41:12,220 רוצה שאספר לו מי התקשר. 678 00:41:12,220 --> 00:41:14,472 זה אה, מייק קרמר, אני אתקשר בחזרה. 679 00:41:17,350 --> 00:41:18,977 - מי זה היה? 680 00:41:19,852 --> 00:41:23,773 הו, איזו אישה, רצה לדבר עם אלכס. 681 00:41:23,773 --> 00:41:27,360 לא ישאיר הודעה ו סירבה למסור את שמה. 682 00:41:30,738 --> 00:41:34,283 אתה יודע מה הם אומרים, אם אישה עונה, תנתק. 683 00:41:48,256 --> 00:41:51,009 אמבטיה חמה ויין כמובטח. 684 00:41:51,009 --> 00:41:52,510 הו תודה, אתה מאוד מתוק. 685 00:42:13,114 --> 00:42:14,115 ממ. 686 00:42:15,241 --> 00:42:16,409 - עוד יין? 687 00:42:16,409 --> 00:42:20,079 - ממ, אני קליאופטרה צף במורד הנילוס 688 00:42:20,079 --> 00:42:21,789 לבד על הדוברה שלי. 689 00:42:23,374 --> 00:42:25,793 - ובכן, הוד מעלתך, אתה מקבל גזם. 690 00:42:28,087 --> 00:42:29,839 אף אחד לא אוהב פוטנציאל גזם. 691 00:42:32,467 --> 00:42:34,093 במיוחד בשמלה בגזרה נמוכה. 692 00:42:38,681 --> 00:42:40,349 - ממ. 693 00:42:45,813 --> 00:42:47,565 אתה יודע, נהגתי לדגמן קצת 694 00:42:47,565 --> 00:42:51,402 כשהייתי הרבה יותר צעיר, ו עבדתי פעם עם מעצב, 695 00:42:51,402 --> 00:42:54,447 והוא אמר לי, ה המפתח איך אישה מרגישה 696 00:42:54,447 --> 00:42:58,242 כשהיא לובשת את הבגדים שלי כך היא לובשת אותם, 697 00:42:59,786 --> 00:43:04,123 והוא אמר, הכל שנוגע בגוף האישה 698 00:43:04,123 --> 00:43:07,794 צריך להרגיש טוב כי כשהיא מרגישה טוב, 699 00:43:07,794 --> 00:43:09,003 היא נראית טוב. 700 00:43:17,386 --> 00:43:21,349 ועכשיו, קצת ריח בכל נקודות הדופק. 701 00:43:26,562 --> 00:43:28,106 ואי אפשר לדעת. 702 00:43:41,953 --> 00:43:44,163 תראה כמה אתה יפה. 703 00:43:44,163 --> 00:43:45,706 - אני מרגישה יפה. 704 00:43:46,833 --> 00:43:48,960 - מרינה, מותק, אני בבית! 705 00:43:50,378 --> 00:43:51,379 מרינה! 706 00:43:55,925 --> 00:43:58,094 מרינה, בואי נלך, אנחנו נאחר! 707 00:43:58,094 --> 00:43:59,804 אני הולך לסיים העבודה שלי עכשיו, מר וסטון. 708 00:43:59,804 --> 00:44:00,680 נתראה ביום שני. 709 00:44:00,680 --> 00:44:01,764 אוי, זה נהדר, בל. 710 00:44:01,764 --> 00:44:04,183 הקפד לנעול, ו שיהיה לך סוף שבוע נעים. 711 00:44:04,183 --> 00:44:05,059 תודה לך. 712 00:44:05,059 --> 00:44:07,228 אלכס, אני מוכן. 713 00:44:09,188 --> 00:44:10,314 - רינה? 714 00:44:12,483 --> 00:44:13,568 אני אוהב את זה. 715 00:44:17,864 --> 00:44:21,784 הו, גברת ווסטון, את להיראות כל כך יפה. 716 00:44:23,619 --> 00:44:25,454 זה היה שווה לחכות, מותק. 717 00:46:03,302 --> 00:46:05,012 אוו, בל, קדימה. 718 00:46:06,430 --> 00:46:07,265 רק חיפשתי את הכדורסל שלי. 719 00:46:07,265 --> 00:46:09,308 בטח, וחזירים עפים. 720 00:46:09,308 --> 00:46:12,853 אז, מר ווסטון הצעיר הוא עכשיו טום מציץ. 721 00:46:12,853 --> 00:46:14,563 אני לא, לא עשיתי כלום. 722 00:46:14,563 --> 00:46:15,856 - אתה לא כל כך גדול 723 00:46:15,856 --> 00:46:18,192 שאני עדיין לא יכול לשים אותך על הברך שלי. 724 00:46:18,192 --> 00:46:21,070 אם אתפוס אותך שוב, אני הולך לספר לאבא שלך. 725 00:46:21,070 --> 00:46:22,280 עכשיו, לך לחדר שלך, 726 00:46:23,197 --> 00:46:26,117 ואם אתה מחפש את המלוכלך הזה מגזין מתחת למזרון שלך, 727 00:46:26,117 --> 00:46:27,535 לא תמצא את זה יותר. 728 00:47:03,821 --> 00:47:04,905 - איך זה מרגיש? 729 00:47:06,907 --> 00:47:08,617 - איך מה מרגיש? 730 00:47:10,453 --> 00:47:11,454 למה אתה כאן? 731 00:47:12,455 --> 00:47:14,290 רציתי לראות את החדר שלך. 732 00:47:14,290 --> 00:47:15,291 - זה די מבולגן. 733 00:47:17,168 --> 00:47:19,295 אתה חיפשת אצלי חלון הלילה, נכון? 734 00:47:21,088 --> 00:47:22,423 - אוי! 735 00:47:22,423 --> 00:47:23,424 - אל תשקר. 736 00:47:24,717 --> 00:47:25,551 זה לא מרגיש טוב במיוחד 737 00:47:25,551 --> 00:47:27,303 שמישהו מרגל אחריך, נכון? 738 00:47:32,308 --> 00:47:35,353 כשאתה עושה דברים רעים, צריך להעניש אותך. 739 00:47:35,353 --> 00:47:37,021 האם אי פעם נענשת? 740 00:47:37,021 --> 00:47:38,189 כן. 741 00:47:38,189 --> 00:47:39,315 - זה יום שישי בערב. 742 00:47:39,315 --> 00:47:42,068 למה אתה לא יוצא עם שלך חברים נהנים? 743 00:47:43,778 --> 00:47:44,987 אני לא יודע. 744 00:47:46,614 --> 00:47:47,615 - אתה בתול? 745 00:47:55,373 --> 00:47:57,583 בפעם הבאה שאתה רוצה לראות משהו, 746 00:47:57,583 --> 00:47:59,835 דפוק על הדלת שלי ושאל אותי. 747 00:48:03,297 --> 00:48:04,298 - הו, חרא. 748 00:48:05,049 --> 00:48:06,050 לְחַרְבֵּן! 749 00:48:29,907 --> 00:48:33,244 אני אלמד אותך כל מה שאני יודע. 750 00:48:43,629 --> 00:48:44,755 לָשִׂים לֵב. 751 00:48:49,760 --> 00:48:51,887 אתה תיבחן על כל החומר אחר כך. 752 00:48:57,017 --> 00:48:58,894 אני מצפה שהציונים שלך יעלו. 753 00:49:06,569 --> 00:49:09,113 אולי אפילו אתן לך חידון פופ. 754 00:49:17,496 --> 00:49:19,248 תוריד את הבגדים. 755 00:49:20,833 --> 00:49:21,834 תעשה את זה. 756 00:49:38,476 --> 00:49:39,477 כולם. 757 00:50:17,056 --> 00:50:18,057 ממ. 758 00:51:42,683 --> 00:51:43,892 אתה חייב ללכת. 759 00:51:46,145 --> 00:51:47,479 אני רוצה להישאר כאן. 760 00:51:47,479 --> 00:51:49,815 אתה לא יכול, אם אביך תופס אותך כאן בשעה זו, 761 00:51:49,815 --> 00:51:51,567 זה נגמר לנו, אתה מבין? 762 00:51:55,863 --> 00:51:56,864 - בסדר. 763 00:52:09,293 --> 00:52:10,294 רובי. 764 00:52:11,295 --> 00:52:12,129 כן, אדוני. 765 00:52:12,129 --> 00:52:14,131 רובי, זה ארבע השעה בבוקר. 766 00:52:14,131 --> 00:52:15,799 איפה היית? 767 00:52:16,925 --> 00:52:18,052 - החוצה. 768 00:52:18,052 --> 00:52:19,053 - החוצה? 769 00:52:19,887 --> 00:52:21,680 ובכן, לשבוע הבא, אתה יכול פשוט להישאר בפנים. 770 00:52:21,680 --> 00:52:24,183 אתה חוזר ישר הביתה אחרי בית הספר והגיע לספרים. 771 00:52:28,687 --> 00:52:29,688 כן, אדוני. 772 00:52:51,919 --> 00:52:52,878 - הו אלוהים. 773 00:53:06,183 --> 00:53:09,645 - אז כמה עשית צריך לשתות אתמול בלילה? 774 00:53:11,605 --> 00:53:14,191 אני לא יודע, לא ידעתי חושב שהיה לי כל כך הרבה. 775 00:53:14,191 --> 00:53:15,567 הייתי עייף מאוד. 776 00:53:15,567 --> 00:53:16,610 - היית מאוד שיכור. 777 00:53:18,529 --> 00:53:21,031 אלכס בבקשה, אם הצלחתי טיפש מתוך עצמי, 778 00:53:21,031 --> 00:53:22,783 אני לא רוצה לשמוע על זה, לא עכשיו. 779 00:53:22,783 --> 00:53:23,784 - בסדר. 780 00:53:34,336 --> 00:53:35,337 אכפת לך אם אצטרף אליך? 781 00:53:36,672 --> 00:53:38,674 - לא, כמובן שלא, שב. 782 00:53:38,674 --> 00:53:42,094 רציתי לדבר איתי אותך במשך כמה ימים בכל מקרה. 783 00:53:42,094 --> 00:53:43,345 מה שלום בית ההארחה? 784 00:53:43,345 --> 00:53:44,847 - זה נפלא. 785 00:53:44,847 --> 00:53:46,807 לא יכול להודות לך מספיק על זה. 786 00:53:46,807 --> 00:53:47,891 ובכן, זה יהיה מספיק תודה 787 00:53:47,891 --> 00:53:50,352 אם תגיד לי את של הבן שלי הציונים משתפרים. 788 00:53:50,352 --> 00:53:52,563 - הוא מסתדר מצוין. 789 00:53:52,563 --> 00:53:53,397 - באמת? 790 00:53:53,397 --> 00:53:55,149 - הוא נראה להוט מאוד לרצות. 791 00:53:56,108 --> 00:53:57,443 - זו הקלה. 792 00:53:57,443 --> 00:53:59,820 אתה יודע, יש לו גמר תוך פחות משבוע. 793 00:53:59,820 --> 00:54:01,447 - הוא יהיה בסדר. 794 00:54:01,447 --> 00:54:03,073 אני שם לב שיש לך א שולחן ביליארד בבית. 795 00:54:03,073 --> 00:54:04,158 האם אתה משחק? 796 00:54:04,158 --> 00:54:04,950 - למה, נכון? 797 00:54:04,950 --> 00:54:07,369 הו, אני יכול להחזיק את עצמי. 798 00:54:07,369 --> 00:54:08,412 - זה אתגר? 799 00:54:09,413 --> 00:54:11,790 אני מזהיר אותך, אני משחק בשביל לשמור. 800 00:54:11,790 --> 00:54:12,958 - גם אני. 801 00:54:48,160 --> 00:54:49,161 מה אתה עושה? 802 00:54:52,456 --> 00:54:54,500 רק נותן לך קצת פרטיות. 803 00:55:05,344 --> 00:55:07,346 - אני אחזור הביתה בזמן לארוחת ערב, בל. 804 00:55:12,935 --> 00:55:14,770 בל, אני רוצה שתלך לחדר שלי 805 00:55:14,770 --> 00:55:17,356 ולהוציא משם את הציפורים הארורות האלה. 806 00:55:17,356 --> 00:55:20,400 אני גם רוצה שתתפשטי כל המיטות למעלה היום. 807 00:55:20,400 --> 00:55:21,568 אבל גברת ווסטון, אני פשוט... 808 00:55:21,568 --> 00:55:24,947 בל, פשוט תעשי את זה ואל תעשי תן לי כל כך קשה! 809 00:55:24,947 --> 00:55:26,907 אלוהים, רק פעם אחת הייתי רוצה לשאול 810 00:55:26,907 --> 00:55:30,118 שייעשה משהו ולראות שזה קרה. 811 00:55:30,118 --> 00:55:32,871 אני רק רוצה לדעת שאני כן לישון על סדינים נקיים. 812 00:55:32,871 --> 00:55:35,332 אני לא חושב שכן מבקש יותר מדי, נכון? 813 00:55:36,458 --> 00:55:37,459 תודה לך. 814 00:55:40,295 --> 00:55:41,296 - אוי וויי. 815 00:56:03,235 --> 00:56:06,154 - עכשיו, אנחנו הולך לעשות דמות שמונה 816 00:56:06,154 --> 00:56:07,865 רק שאנחנו לא הולכים לעשות את זה עם האצבע שלנו. 817 00:56:07,865 --> 00:56:11,952 אנחנו הולכים לעשות את זה עם הירכיים שלנו, ככה. 818 00:56:14,329 --> 00:56:17,207 אוקיי, בוא נתחיל עם פיתול שמאלה. 819 00:56:17,207 --> 00:56:18,250 - מגורים ווסטון. 820 00:56:18,250 --> 00:56:19,501 דחוף את הירך הימנית שלך-- 821 00:56:20,544 --> 00:56:22,629 ימין, שמאל ומרכז, בבקשה. 822 00:56:22,629 --> 00:56:25,424 לחץ ימינה וכאן, 823 00:56:25,424 --> 00:56:27,843 לדחוף את הירך השמאלית לאחור. 824 00:56:27,843 --> 00:56:29,678 גב, מרכז. 825 00:56:37,269 --> 00:56:38,562 ירכיים, ככה. 826 00:56:41,023 --> 00:56:42,107 בְּסֵדֶר? 827 00:56:42,107 --> 00:56:45,944 אבל כדי להתחיל, נתפתל לשמאל, לכופף את הברכיים, 828 00:56:45,944 --> 00:56:49,197 שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 829 00:56:52,993 --> 00:56:55,537 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 830 00:56:55,537 --> 00:56:57,289 גב ומרכז. 831 00:57:03,879 --> 00:57:05,172 ירכיים, ככה. 832 00:57:07,716 --> 00:57:08,675 בְּסֵדֶר? 833 00:57:08,675 --> 00:57:10,636 אבל כדי להתחיל, נתפתל, והלכנו. 834 00:57:10,636 --> 00:57:12,596 חמש, שש, שבע, שמונה. 835 00:57:12,596 --> 00:57:19,603 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 836 00:57:19,603 --> 00:57:21,480 חזה, שתיים, שלוש, ארבע. 837 00:57:21,480 --> 00:57:23,899 דחוף את החזה שלך אחד ואז לתוך אחד. 838 00:57:23,899 --> 00:57:26,944 הלוך ושוב, חמש, שש, שבע, שמונה. 839 00:57:26,944 --> 00:57:34,660 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 840 00:57:41,083 --> 00:57:44,503 דחוף את החזה שלך, מלפנים ו החלק את החזה שמאלה. 841 00:57:44,503 --> 00:57:48,507 ואז גע מיד אחורה, מגלגל את הכתפיים קדימה. 842 00:57:48,507 --> 00:57:49,967 ואז תירגע. 843 00:57:49,967 --> 00:57:52,719 מוכן, וחמש, שש, שבע, שמונה. 844 00:57:52,719 --> 00:58:03,063 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 845 00:58:03,063 --> 00:58:04,856 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, 846 00:58:04,856 --> 00:58:06,775 חמש, שש, שבע, שמונה. -ואז היו שלושה. 847 00:58:06,775 --> 00:58:11,488 - אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע. 848 00:58:11,488 --> 00:58:12,489 - בל! 849 00:58:13,448 --> 00:58:14,449 אני בבית! 850 00:58:16,201 --> 00:58:17,202 יְפֵהפִיָה! 851 00:58:18,203 --> 00:58:19,204 יְפֵהפִיָה! 852 00:58:25,127 --> 00:58:26,128 היי. 853 00:58:27,921 --> 00:58:29,006 יְפֵהפִיָה! 854 00:58:29,006 --> 00:58:30,507 אני הולך לעשות שיעורי בית. 855 00:58:32,050 --> 00:58:33,010 אמנדה? 856 00:58:33,010 --> 00:58:34,136 אני כאן. 857 00:58:36,805 --> 00:58:38,724 רגע, רגע, וואו, וואו! 858 00:58:39,599 --> 00:58:40,809 רגע, איך הסתדרת בחידון המתמטיקה שלך? 859 00:58:40,809 --> 00:58:42,102 - קיבלתי 94. 860 00:58:42,102 --> 00:58:43,478 הו, תן לי לראות. 861 00:58:44,604 --> 00:58:47,065 מה, אתה לא סומך עליי? 862 00:58:47,065 --> 00:58:50,027 - אין כרטיס, אין כביסה, תן לי לראות. 863 00:58:51,945 --> 00:58:54,740 הו, ילד טוב מאוד. 864 00:59:05,208 --> 00:59:07,753 מה זה? 865 00:59:07,753 --> 00:59:08,795 מה זה? 866 00:59:11,173 --> 00:59:13,050 אני שונא צרפתית. 867 00:59:13,050 --> 00:59:14,468 אני לא מבין את זה. 868 00:59:14,468 --> 00:59:16,011 - אתמול כששאלתי אתה לגבי צרפתית, 869 00:59:16,011 --> 00:59:17,429 אמרת שאתה מסתדר. 870 00:59:17,429 --> 00:59:19,139 48 זה לא בסדר! 871 00:59:19,139 --> 00:59:21,058 48 לא מקובל. 872 00:59:21,058 --> 00:59:22,851 48 אפילו לא עובר. 873 00:59:22,851 --> 00:59:24,186 זה הנושא הכי גרוע שלי. 874 00:59:24,186 --> 00:59:25,270 - שיקרת לי. 875 00:59:25,270 --> 00:59:27,564 אתה יודע איך אני מרגיש לגבי שקר. 876 00:59:27,564 --> 00:59:28,398 אני מצטער, אני-- 877 00:59:28,398 --> 00:59:30,525 - תסתובב, תסתובב מסביב, פני לשולחן. 878 00:59:32,944 --> 00:59:34,738 - מה אתה הולך לעשות, להרביץ לי או משהו? 879 00:59:34,738 --> 00:59:35,906 אוי! 880 00:59:35,906 --> 00:59:38,116 אתה הולך ללמוד צרפתית. 881 00:59:39,993 --> 00:59:41,203 - מה? 882 00:59:42,662 --> 00:59:43,663 שמי הוא-- 883 00:59:43,663 --> 00:59:45,082 - בצרפתית ובמהירות. 884 00:59:50,504 --> 00:59:51,713 - אוי! 885 00:59:53,465 --> 00:59:54,466 אתה רעב. 886 00:59:59,930 --> 01:00:01,598 אתה רוצה משהו קשה. 887 01:00:10,440 --> 01:00:11,441 - הרם את הידיים. 888 01:00:15,320 --> 01:00:16,488 אתה עכשיו מה זה? 889 01:00:17,948 --> 01:00:19,449 - לא. 890 01:00:19,449 --> 01:00:20,909 ובכן, אתה הולך לגלות. 891 01:00:23,411 --> 01:00:25,789 אל תזוז, אהה. 892 01:00:25,789 --> 01:00:28,208 אה אה, בעוד שעה, אני מבטיח, 893 01:00:28,208 --> 01:00:30,127 תוכל להתחנן בשתי שפות. 894 01:00:38,885 --> 01:00:39,886 - בל! 895 01:00:41,471 --> 01:00:42,472 יְפֵהפִיָה! 896 01:00:58,697 --> 01:00:59,698 יְפֵהפִיָה! 897 01:01:05,412 --> 01:01:06,413 יְפֵהפִיָה! 898 01:01:15,922 --> 01:01:16,923 יְפֵהפִיָה! 899 01:01:36,318 --> 01:01:38,195 כל זה באשמתי. 900 01:01:38,195 --> 01:01:40,989 הייתי במצב רוח רע ו הוצאתי את זה עליה. 901 01:01:40,989 --> 01:01:42,073 - זו לא אשמתך. 902 01:01:42,073 --> 01:01:44,743 זו הייתה תאונה, פשוט תאונה. 903 01:01:44,743 --> 01:01:46,995 לא, לעולם לא אאמין לזה. 904 01:01:46,995 --> 01:01:48,538 זו הייתה רק תאונה, אמא. 905 01:01:49,581 --> 01:01:50,874 אני אכין לך תה. 906 01:01:52,042 --> 01:01:53,168 - רינה! 907 01:01:55,337 --> 01:01:56,588 - אלכס. 908 01:01:56,588 --> 01:01:57,589 הו, אלכס. 909 01:01:59,090 --> 01:02:00,091 - אני כל כך מצטער. 910 01:02:01,968 --> 01:02:02,969 אני מצטער. 911 01:02:04,846 --> 01:02:06,473 עזור לי להעלות את אמא שלך למעלה. 912 01:02:44,386 --> 01:02:45,804 - ירייה יפה. 913 01:02:45,804 --> 01:02:46,638 הו, ישו. 914 01:02:46,638 --> 01:02:49,224 הו, אני מצטער, גם אני שונא את זה. 915 01:02:52,060 --> 01:02:53,687 לא הצלחתי לישון, הא? 916 01:02:53,687 --> 01:02:55,313 - לא. 917 01:02:55,313 --> 01:02:57,190 לא, לא יכולתי. 918 01:02:57,190 --> 01:02:59,025 אני מצטער על בל. 919 01:02:59,025 --> 01:03:00,694 מה שלום מרינה? 920 01:03:00,694 --> 01:03:03,238 - היא למעלה, היא בלגן. 921 01:03:04,781 --> 01:03:06,908 היא מאשימה את עצמה. 922 01:03:06,908 --> 01:03:09,369 - ובכן, זה מגוחך. 923 01:03:09,369 --> 01:03:10,829 מרינה לא הייתה ברורה מדי לאחרונה 924 01:03:10,829 --> 01:03:12,956 על מה בדיוק מגוחך ומה לא. 925 01:03:13,873 --> 01:03:16,167 הו, כדורי הרגעה להשפיע עליך. 926 01:03:17,919 --> 01:03:19,587 - זה כל כך ברור? 927 01:03:21,089 --> 01:03:22,716 היא הייתה במתח רב. 928 01:03:27,262 --> 01:03:31,474 - מצב רוח, דיכאון, הכחשה, 929 01:03:32,726 --> 01:03:36,438 אובדן תיאבון, אובדן חשק מיני. 930 01:03:39,274 --> 01:03:40,608 15 בפינה. 931 01:03:46,239 --> 01:03:48,116 מה העניין? 932 01:03:52,579 --> 01:03:53,580 האם אתה מפחד ממני. 933 01:03:55,373 --> 01:03:56,708 - זה היה יום גיהנום. 934 01:03:58,209 --> 01:03:59,711 בל הייתה איתנו 12 שנים. 935 01:03:59,711 --> 01:04:01,838 היא הייתה חלק מהמשפחה. 936 01:04:01,838 --> 01:04:05,425 אשתי למעלה עברה שוב לצאת לווליום. 937 01:04:05,425 --> 01:04:06,676 הבן שלי שונא אותי. 938 01:04:07,927 --> 01:04:10,013 אני כאן למטה מרחם על עצמי. 939 01:04:11,973 --> 01:04:13,350 וכן, אני מפחד ממך, 940 01:04:14,768 --> 01:04:16,394 מפחד להסתכל עליך יותר מדי זמן, 941 01:04:17,771 --> 01:04:19,564 מפחד לעמוד קרוב מדי אליך, 942 01:04:22,192 --> 01:04:24,861 מפחד שעכשיו אני יכול להצדיק כמעט כל דבר. 943 01:04:28,907 --> 01:04:30,116 אני יכול לעזור לך, אלכס. 944 01:04:32,160 --> 01:04:34,871 אני יודע מה אתה עובר. 945 01:05:35,515 --> 01:05:36,641 תפגע בי, אלכס. 946 01:05:38,768 --> 01:05:40,061 יותר קשה, קדימה. 947 01:06:11,634 --> 01:06:12,635 רובי? 948 01:06:17,056 --> 01:06:22,020 אז אלכס, זה היה אחד משחק ביליארד לעזאזל. 949 01:06:22,437 --> 01:06:25,356 אתה יודע, חשבתי, אולי הולך לבית הספר 950 01:06:25,356 --> 01:06:27,275 אולי לא רעיון כל כך רע אחרי הכל. 951 01:06:28,568 --> 01:06:30,904 אנחנו יכולים פשוט לקרוא לזה עסקים. 952 01:07:07,607 --> 01:07:08,983 - בוקר טוב. 953 01:07:08,983 --> 01:07:11,361 בוקר טוב, הכנתי לך קפה. 954 01:07:12,779 --> 01:07:15,156 אמנדה, את לא חייבת לעשות את זה. 955 01:07:15,156 --> 01:07:16,950 אני יודע, אני רוצה. 956 01:07:18,201 --> 01:07:19,661 מרינה לא מרגישה ובכן הבוקר. 957 01:07:19,661 --> 01:07:20,662 אני אשאר איתה. 958 01:07:23,206 --> 01:07:24,415 אתה צריך אותי. 959 01:07:50,066 --> 01:07:51,276 - צ'פמן בית מרקחת, יום טוב. 960 01:07:51,276 --> 01:07:53,152 שלום, זו מרינה ווסטון. 961 01:07:53,152 --> 01:07:53,945 כן. 962 01:07:53,945 --> 01:07:54,821 - אני רוצה לקבל מרשם 963 01:07:54,821 --> 01:07:56,155 מילוי מחדש ונמסר, בבקשה. 964 01:07:57,365 --> 01:07:59,158 - בסדר, זו לא צריכה להיות בעיה. 965 01:07:59,158 --> 01:08:00,118 יש לך במקרה 966 01:08:00,118 --> 01:08:02,203 מספר המרשם שימושי, גברת ווסטון. 967 01:08:02,203 --> 01:08:04,038 - כן, מספר 1276977. 968 01:08:05,373 --> 01:08:07,166 - רק רגע בבקשה. 969 01:08:10,795 --> 01:08:11,796 - מרינה? 970 01:08:13,131 --> 01:08:14,132 האם אתה ער? 971 01:08:17,302 --> 01:08:18,928 הבאתי לך משהו. 972 01:08:18,928 --> 01:08:19,929 אמנדה? 973 01:08:23,975 --> 01:08:25,935 לא ידעתי שאתה כאן. 974 01:08:25,935 --> 01:08:27,979 אני אשאר ו לעזור לזמן מה. 975 01:08:30,481 --> 01:08:31,482 - הו, אלוהים. 976 01:08:35,028 --> 01:08:37,864 - אל תבכה, הכל יהיה בסדר. 977 01:08:37,864 --> 01:08:41,117 הנה, קמומיל, מובטח לגרש את הבלוז. 978 01:08:41,117 --> 01:08:42,118 אני מבטיח. 979 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 קדימה, שב. 980 01:08:47,665 --> 01:08:49,667 אמנדה, אני פשוט מרגישה כל כך נורא. 981 01:08:55,673 --> 01:08:58,259 אני פשוט מרגיש כל כך נורא על בל, על, 982 01:09:00,887 --> 01:09:03,389 לא שילמתי כלום תשומת לב לבית שלי, 983 01:09:03,389 --> 01:09:07,268 בעלי, בני, עצמי. 984 01:09:10,104 --> 01:09:11,731 מה לעזאזל קורה לי? 985 01:09:13,107 --> 01:09:15,193 - עברת משהו נורא. 986 01:09:15,193 --> 01:09:16,527 תן לעצמך קצת זמן. 987 01:09:18,655 --> 01:09:23,159 - לא, בזבזתי יותר מדי זמן, ואני רוצה הכל בחזרה. 988 01:09:26,579 --> 01:09:27,538 אמנדה, 989 01:09:31,042 --> 01:09:33,252 אני ממש שמח שאתה כאן. 990 01:09:33,252 --> 01:09:35,046 אין לי עם מי לדבר. 991 01:09:36,089 --> 01:09:38,633 - אה, הנה, פשוט תשכב, קדימה. 992 01:09:42,637 --> 01:09:45,264 הכל יהיה בסדר, שש. 993 01:11:37,502 --> 01:11:38,669 רובי לא בבית הספר? 994 01:11:42,840 --> 01:11:43,925 - שלום! 995 01:11:43,925 --> 01:11:45,134 מישהו בבית? 996 01:11:50,723 --> 01:11:51,724 רובי? 997 01:11:54,268 --> 01:11:57,647 אמא, לא ידעתי שאת בבית. 998 01:11:59,315 --> 01:12:01,901 - למה אתה לא בבית הספר? 999 01:12:01,901 --> 01:12:03,236 - אני צריך ללמוד לגמר. 1000 01:12:03,236 --> 01:12:05,446 רובי, אל תתעלם ממני. 1001 01:12:07,448 --> 01:12:09,408 - אני לא בבית הספר כי אני לא רוצה להיות. 1002 01:12:11,327 --> 01:12:16,040 - מתוקה תקשיבי, אני יודע שאתה כועס על בל, 1003 01:12:16,040 --> 01:12:18,125 אבל בבקשה אל תוציא את זה עליי. 1004 01:12:19,627 --> 01:12:21,337 אין לך מושג על מה אני כועס. 1005 01:12:21,337 --> 01:12:22,338 אתה אף פעם לא עושה. 1006 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 אתה רוצה לדעת למה אני לא בבית הספר? 1007 01:12:26,300 --> 01:12:27,718 למה שלא תשאל אותי איפה שהייתי אתמול בלילה 1008 01:12:27,718 --> 01:12:29,470 או למה לא טרחתי לחזור הביתה? 1009 01:12:31,222 --> 01:12:32,890 אפילו לא ידעת שאני לא כאן. 1010 01:12:33,808 --> 01:12:35,476 קחי עוד גלולה מזוינת, אמא. 1011 01:12:40,898 --> 01:12:41,899 רובי! 1012 01:12:42,733 --> 01:12:44,068 רובי, בבקשה, אני מצטער! 1013 01:12:46,112 --> 01:12:47,113 אֵל! 1014 01:13:02,336 --> 01:13:04,797 - לך ותתנצל לאמא שלך עכשיו. 1015 01:13:04,797 --> 01:13:05,798 - לא. 1016 01:13:06,549 --> 01:13:07,550 אני לא. 1017 01:13:08,676 --> 01:13:11,512 אני יודע שאתה כועס, אבל אתה לא כועס עליה. 1018 01:13:12,597 --> 01:13:15,433 אתה כועס על מה שראית בחדר הבריכה אמש. 1019 01:13:16,893 --> 01:13:19,312 הו רובי, הלוואי שלא היית שם. 1020 01:13:19,312 --> 01:13:22,023 הלוואי שלא היית רואה מה אביך עשה לי, אבל. 1021 01:13:24,066 --> 01:13:25,067 - הוא הכריח אותך. 1022 01:13:27,153 --> 01:13:29,405 - הוא כעס, פגוע. 1023 01:13:30,907 --> 01:13:32,658 הוא לא ידע מה הוא עושה. 1024 01:13:32,658 --> 01:13:35,161 אני יודע שהוא לעולם לא יעשה זאת עשו לי את זה אם-- 1025 01:13:35,161 --> 01:13:36,162 - הוא פגע בך? 1026 01:13:37,914 --> 01:13:39,040 אבא שלי פגע בך? 1027 01:13:40,416 --> 01:13:41,500 הוא פגע בך? 1028 01:13:43,210 --> 01:13:44,462 - לא, אני בסדר. 1029 01:13:44,462 --> 01:13:46,005 פשוט פחדתי קצת. 1030 01:13:48,758 --> 01:13:49,759 הבן זונה הזה. 1031 01:13:51,093 --> 01:13:51,969 הבן זונה הזה! 1032 01:13:51,969 --> 01:13:53,888 רובי, לא, חכה. 1033 01:13:53,888 --> 01:13:56,599 אתה רק תעשה דברים גרוע יותר ופוגע באמא שלך. 1034 01:13:56,599 --> 01:13:57,892 אני רק רוצה לצאת מכאן לעזאזל. 1035 01:13:57,892 --> 01:13:59,185 אני יודע, מותק. 1036 01:14:00,811 --> 01:14:03,147 אנחנו כמעט שם. 1037 01:14:03,147 --> 01:14:06,150 כמעט הגענו, כמעט הגענו. 1038 01:14:07,902 --> 01:14:10,279 רק עוד כמה ימים, בסדר? 1039 01:14:10,279 --> 01:14:11,906 ואתה יכול לארוז את המזוודות וללכת. 1040 01:14:58,327 --> 01:15:00,830 מרינה הבאתי לך תה. 1041 01:15:00,830 --> 01:15:02,915 אני הולך להכין מרק או משהו. 1042 01:15:02,915 --> 01:15:04,750 אממ, אני לא רעב. 1043 01:15:04,750 --> 01:15:06,335 תה יהיה בסדר. 1044 01:15:06,335 --> 01:15:07,920 אתה יודע, אתה באמת צריך לאכול. 1045 01:15:07,920 --> 01:15:09,797 אה, מצאתי את זה בכביסה. 1046 01:15:09,797 --> 01:15:11,132 זה עגיל עתיק. 1047 01:15:11,132 --> 01:15:13,801 אני מקווה שיש לך בן זוג זה, זה ממש יפה. 1048 01:15:27,189 --> 01:15:28,190 - מרינה? 1049 01:15:30,943 --> 01:15:33,279 מרינה, אם כן חולה, לך לרופא. 1050 01:15:34,280 --> 01:15:36,949 הו, אלכס, תעזוב אותי בשקט, אני לא רוצה לראות אותך עכשיו. 1051 01:15:36,949 --> 01:15:38,034 מרינה, אל תסגור אותי בחוץ. 1052 01:15:38,034 --> 01:15:38,868 אלכס, תעזוב אותי בשקט. 1053 01:15:38,868 --> 01:15:39,702 - איפה הם? 1054 01:15:39,702 --> 01:15:41,495 - מה? - איפה הם? 1055 01:15:41,495 --> 01:15:44,123 - אלה, אלה, לעזאזל! 1056 01:15:44,123 --> 01:15:45,249 - לא לקחתי כלום. - לא! 1057 01:15:45,249 --> 01:15:46,167 אלכס, תפסיק עם זה! 1058 01:15:46,167 --> 01:15:47,918 – אמרתי, קום, מרינה! - תפסיק עם זה! 1059 01:15:47,918 --> 01:15:48,919 אלוהים, תפסיק עם זה, אלכס! 1060 01:15:50,921 --> 01:15:52,298 - תסתכל על עצמך, תראה אותך! 1061 01:15:52,298 --> 01:15:53,424 אתה אפילו לא יכול לעמוד. 1062 01:15:53,424 --> 01:15:55,926 אלכס, תפסיק, לא, אלכס! 1063 01:15:55,926 --> 01:15:57,428 - אל תילחם בי! 1064 01:15:57,428 --> 01:15:58,554 - תפסיק! 1065 01:15:58,554 --> 01:15:59,513 לעזאזל, מרינה! 1066 01:15:59,513 --> 01:16:01,307 - תפסיק! 1067 01:16:01,307 --> 01:16:03,267 אלכס, אתה פוגע בי. 1068 01:16:04,226 --> 01:16:05,227 אלכס, תפסיק! 1069 01:16:06,812 --> 01:16:07,855 אלכס! 1070 01:16:09,982 --> 01:16:11,025 אלכס, בבקשה! 1071 01:16:12,109 --> 01:16:14,153 אלכס, אתה פוגע בי. 1072 01:16:14,153 --> 01:16:15,154 אלכס, תפסיק! 1073 01:16:15,946 --> 01:16:17,948 אלכס, מה אתה עושה? 1074 01:16:17,948 --> 01:16:19,325 אמנדה אמרה לי שתכחיש את זה. 1075 01:16:19,325 --> 01:16:21,035 לא האמנתי לה. 1076 01:17:24,849 --> 01:17:26,433 תן לי להגיד לך משהו, רובי. 1077 01:17:26,433 --> 01:17:28,769 זה הבית שלי, ו כל עוד אתה בתוכו, 1078 01:17:28,769 --> 01:17:31,605 אתה תתייחס אלי ו אמא שלך עם קצת כבוד. 1079 01:17:31,605 --> 01:17:32,690 יש לך את זה? 1080 01:17:33,774 --> 01:17:35,151 לא אכפת לי מה הבעיה שלך. 1081 01:17:36,026 --> 01:17:37,444 הו, מה, אתה כועס עליי, הא? 1082 01:17:38,445 --> 01:17:40,072 אתה רוצה להתנדנד בי? 1083 01:17:40,072 --> 01:17:41,323 אתה רוצה לאתגר אותי? 1084 01:17:41,323 --> 01:17:44,034 נו, בחייך, חרא קטן. 1085 01:17:44,910 --> 01:17:46,036 הא? 1086 01:17:46,036 --> 01:17:48,289 בחייך, בחור קשוח. 1087 01:17:48,289 --> 01:17:52,001 אה סליחה, הרגע באתי לקבל את הטרנינג שלי. 1088 01:18:50,309 --> 01:18:51,310 מרינה? 1089 01:18:55,231 --> 01:18:57,566 אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בכמה. 1090 01:18:57,566 --> 01:18:59,777 אני מניח שהייתי סתם מרגיש קצת סחרחורת. 1091 01:19:00,736 --> 01:19:03,405 אולי השמש לא מקום טוב בשבילך. 1092 01:19:03,405 --> 01:19:04,406 - הממ. 1093 01:19:05,699 --> 01:19:07,660 רק ניסיתי להישאר עסוק. 1094 01:19:09,578 --> 01:19:14,500 למעשה, הייתי, הייתי מנסה לעזור לרובי לארוז, 1095 01:19:15,501 --> 01:19:17,753 אבל אני חושב שפשוט הייתי יותר בדרכו. 1096 01:19:19,338 --> 01:19:20,339 אני רק צריך לזכור 1097 01:19:20,339 --> 01:19:23,050 שהוא לא התינוק הקטן שלי יותר. 1098 01:19:23,050 --> 01:19:25,302 - לא. 1099 01:19:26,220 --> 01:19:27,888 אני יודע שתתגעגע אליו. 1100 01:19:27,888 --> 01:19:28,889 - אני כבר עושה. 1101 01:19:29,974 --> 01:19:32,101 - הדירה שלי תהיה מוכן בעוד כמה ימים. 1102 01:19:33,978 --> 01:19:35,813 אז, גם אתה הולך לעזוב? 1103 01:19:40,526 --> 01:19:44,446 אמנדה, היית א חבר ממש טוב. 1104 01:19:46,365 --> 01:19:47,449 - זה לא ישתנה. 1105 01:20:18,063 --> 01:20:19,064 - הו! 1106 01:20:21,942 --> 01:20:22,943 אה. 1107 01:20:26,739 --> 01:20:27,740 הו! 1108 01:20:38,542 --> 01:20:40,169 - כולכם ארוזים? 1109 01:20:40,169 --> 01:20:41,170 -כן, אני מניח. 1110 01:20:42,296 --> 01:20:43,297 - מתי אתה עוזב? 1111 01:20:44,214 --> 01:20:46,008 -מחר אחר הצהריים. 1112 01:20:46,008 --> 01:20:48,969 ריאן אוסף אותי, לוקח אותי לשדה התעופה. 1113 01:20:48,969 --> 01:20:50,929 אני מניח שזה האחרון שלנו הזדמנות להיפרד. 1114 01:23:47,105 --> 01:23:48,440 אני אהיה בבית מאוחר הערב. 1115 01:23:50,234 --> 01:23:51,235 - אלכס. 1116 01:23:54,655 --> 01:23:57,199 אתה אפילו לא הולך להיפרד לרובי? 1117 01:23:58,617 --> 01:24:00,285 - נפרדנו לשלום. 1118 01:24:01,453 --> 01:24:03,747 אני פשוט חושב שעדיף ככה. 1119 01:24:33,110 --> 01:24:34,111 - בסדר. 1120 01:24:35,821 --> 01:24:36,738 אני אוהב אותך. 1121 01:24:36,738 --> 01:24:37,573 גם אני אוהב אותך, אמא. 1122 01:24:37,573 --> 01:24:39,157 - אני אוהב אותך כל כך. 1123 01:24:39,157 --> 01:24:40,284 בסדר, לך מכאן. 1124 01:24:40,284 --> 01:24:41,285 - בסדר. 1125 01:24:41,285 --> 01:24:43,161 עכשיו תקשיבו, אתם זהירים. 1126 01:24:43,161 --> 01:24:44,663 נתראה מאוחר יותר, גברת ווסטון. 1127 01:24:44,663 --> 01:24:47,583 - ועשה בבקשה בטוח שאתה מתקשר אליי, בסדר? 1128 01:24:47,583 --> 01:24:49,543 -ואז היו שניים. 1129 01:24:49,543 --> 01:24:51,587 בסדר, אני אתקשר אותך ברגע שנגיע לשם. 1130 01:25:44,681 --> 01:25:45,682 - שלום. 1131 01:25:47,934 --> 01:25:48,977 שלום. 1132 01:25:53,357 --> 01:25:54,358 שלום? 1133 01:26:16,004 --> 01:26:17,547 שלום. 1134 01:26:17,547 --> 01:26:18,548 שלום! 1135 01:26:19,216 --> 01:26:21,343 מי שזה לא יהיה, אני הולך להתקשר למשטרה 1136 01:28:08,658 --> 01:28:09,659 - רינה? 1137 01:28:10,744 --> 01:28:13,121 ישוע המשיח, רינה, מה לעזאזל לא בסדר איתך? 1138 01:28:14,164 --> 01:28:16,333 הניח את הסכין הארורה. 1139 01:28:16,333 --> 01:28:19,044 רינה, זה פיוז מפוצץ, זהו. 1140 01:28:19,044 --> 01:28:21,046 אתה תישאר כאן, הרגע פיצחנו פתיל. 1141 01:28:21,046 --> 01:28:23,006 אלכס, לא, בבקשה אל תרד למטה! 1142 01:28:29,971 --> 01:28:32,182 לעזאזל, מרינה, את יכולה להרוג אותי. 1143 01:28:32,182 --> 01:28:34,184 אלא אם כן זה מה שאתה ניסו לעשות. 1144 01:28:35,268 --> 01:28:37,521 אלכס, היה מישהו בבית. 1145 01:28:37,521 --> 01:28:40,440 מישהו המשיך להתקשר ואז קווי הטלפון התפוגגו. 1146 01:28:40,440 --> 01:28:42,234 ואז שמעתי מישהו על המדרגות. 1147 01:28:42,234 --> 01:28:43,443 אתה חייב להאמין לי. 1148 01:28:44,319 --> 01:28:47,197 - רינה, רינה תקשיבי, ה הטלפון בסדר, רינה. 1149 01:28:47,197 --> 01:28:48,114 הכל בסדר. 1150 01:28:48,114 --> 01:28:49,324 אין כאן אף אחד. 1151 01:28:50,575 --> 01:28:53,662 אלכס, אלכס, תקשיב לי. 1152 01:28:53,662 --> 01:28:55,121 אני חושב שהיא מנסה להרוג אותי. 1153 01:28:55,121 --> 01:28:55,956 - WHO? 1154 01:28:55,956 --> 01:28:58,083 אמנדה, אני באמת חושבת היא מנסה להרוג אותי. 1155 01:28:58,083 --> 01:29:00,752 - למען השם, רינה, אמנדה לא כאן. 1156 01:29:00,752 --> 01:29:02,295 את מוכנה להקשיב לי, רינה? 1157 01:29:02,295 --> 01:29:03,964 היא לא כאן, אתה בסדר. 1158 01:29:05,257 --> 01:29:06,842 - אתה לא מבין. 1159 01:29:06,842 --> 01:29:08,468 אתה חייב להאמין לי. 1160 01:29:08,468 --> 01:29:10,262 - למען השם, רינה, בואי נעלה למעלה. 1161 01:29:10,262 --> 01:29:12,430 אלכס, אל תתנשא אני, אני לא משוגע! 1162 01:29:12,430 --> 01:29:13,515 רינה תסתכל עליי. 1163 01:29:13,515 --> 01:29:15,433 תראה מה כדורי הרגעה עושים לך. 1164 01:29:15,433 --> 01:29:18,728 לעזאזל אתה, אלכס, אני לא לוקח כלום. 1165 01:29:43,879 --> 01:29:45,171 - אלכס. 1166 01:29:45,171 --> 01:29:46,715 אלכס! 1167 01:29:46,715 --> 01:29:48,341 - כן? 1168 01:29:48,341 --> 01:29:50,218 אני דיברתי עם אותך לשתי דקות. 1169 01:29:50,218 --> 01:29:51,845 שמעת משהו שאמרתי? 1170 01:29:51,845 --> 01:29:53,722 סליחה, אני רק קצת עייף היום. 1171 01:29:55,098 --> 01:29:56,516 - מחלקת העיצוב מחפשת 1172 01:29:56,516 --> 01:29:58,602 על כל המחקר על רייך פיתוח. 1173 01:29:58,602 --> 01:30:00,228 אלכס? 1174 01:30:00,228 --> 01:30:02,480 אלכס, מה קורה איתך? 1175 01:30:03,440 --> 01:30:04,274 מה קרה לידך? 1176 01:30:04,274 --> 01:30:07,694 אה, זה כלום, אני פשוט עברה תאונה קטנה. 1177 01:30:07,694 --> 01:30:09,863 אז איפה הקבצים? 1178 01:30:09,863 --> 01:30:11,823 אה, כנראה עדיין בפנים הקופסאות שם. 1179 01:30:11,823 --> 01:30:13,533 תודה, קארן, מה האם הייתי מסתדר בלעדיך? 1180 01:30:13,533 --> 01:30:16,870 - מממממ, מעט מדי, מאוחר מדי, ווסטון. 1181 01:30:18,622 --> 01:30:19,748 מעט מדי, מאוחר מדי. 1182 01:30:48,526 --> 01:30:50,445 – לא אפחד בבית שלי. 1183 01:30:57,786 --> 01:30:58,787 התינוקות שלי. 1184 01:30:59,621 --> 01:31:00,789 אה, אני אאכיל את התינוקות שלי. 1185 01:31:02,666 --> 01:31:03,667 מלאכים? 1186 01:31:05,251 --> 01:31:08,129 מלאכים, בוקר טוב. 1187 01:31:55,552 --> 01:31:56,553 שלום, מרינה. 1188 01:31:57,929 --> 01:32:00,056 - מה אתה עושה כאן? 1189 01:32:01,683 --> 01:32:03,810 הבאתי לך תה. 1190 01:32:03,810 --> 01:32:05,478 אני לא רוצה תה. 1191 01:32:05,478 --> 01:32:07,522 אני יודע שזהו מה עושה אותי חולה. 1192 01:32:07,522 --> 01:32:08,523 - שתה את זה. 1193 01:32:09,357 --> 01:32:10,817 - אני לא רוצה את זה! 1194 01:32:47,729 --> 01:32:48,730 - קום. 1195 01:32:49,981 --> 01:32:51,524 לָקוּם. 1196 01:32:55,695 --> 01:32:57,739 אל תקשה על עצמך את זה. 1197 01:33:00,575 --> 01:33:01,576 מַהֲלָך! 1198 01:33:06,164 --> 01:33:08,541 מה אתה הולך לעשות לי? 1199 01:33:08,541 --> 01:33:10,085 אלכס הולך להבין 1200 01:33:10,085 --> 01:33:13,088 איך זה לא נשאר כלום. 1201 01:33:14,297 --> 01:33:15,548 בבקשה, אל תעשה את זה. 1202 01:33:15,548 --> 01:33:18,927 הוא יחזור הביתה וימצא שחתכת את פרקי הידיים שלך 1203 01:33:18,927 --> 01:33:19,928 ודמם למוות. 1204 01:33:19,928 --> 01:33:23,223 לא, לא, הוא יודע שאני יכול לעולם אל תעשה דבר כזה. 1205 01:33:23,223 --> 01:33:25,934 - היית לא הגיוני ומדוכא במשך שבועות. 1206 01:33:25,934 --> 01:33:28,394 לקחת את סקונל כל אחד יום עם הויטמינים שלך, 1207 01:33:30,313 --> 01:33:34,275 והשלך יהיה היחיד הדפסים שנותרו על הסכין. 1208 01:33:35,151 --> 01:33:39,072 קח את זה, זה לא יזיק כמו הרבה אם אתה לוקח את הגלולה. 1209 01:33:39,072 --> 01:33:40,490 קח את הגלולה, מרינה. 1210 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 זהו. 1211 01:33:51,501 --> 01:33:53,211 אוו, אלכס, אני מצטער שיש לך 1212 01:33:53,211 --> 01:33:55,171 לשחק ניקיון מאחורי לנגלי. 1213 01:33:55,171 --> 01:33:56,714 אה, אין בעיה, מייק. 1214 01:33:56,714 --> 01:33:59,259 תקשיב, אני רוצה שתעשה זאת תעבור איתי על הקובץ הזה. 1215 01:34:02,637 --> 01:34:04,848 - סליחה, יש לי לבצע שיחת טלפון. 1216 01:34:15,400 --> 01:34:16,985 אלכס, יש בעיה? 1217 01:34:19,362 --> 01:34:21,781 - האישה בזה תמונה ליד לנגלי, 1218 01:34:21,781 --> 01:34:22,615 מי היא 1219 01:34:22,615 --> 01:34:25,034 זאת פטרישיה לנגלי, אלמנתו של טרומן. 1220 01:34:25,034 --> 01:34:26,327 - זהו. 1221 01:34:26,327 --> 01:34:27,287 ווסטון, ווסטון! 1222 01:34:30,832 --> 01:34:32,625 - סליחה. 1223 01:34:32,625 --> 01:34:33,459 - אחר צהריים טובים. 1224 01:34:33,459 --> 01:34:34,419 קריימר, ווסטון וגרין אסוציאטס, 1225 01:34:34,419 --> 01:34:35,461 איך אוכל לכוון את שיחתך? אני חושב שאני צריך לשלם קנס 1226 01:34:35,461 --> 01:34:37,130 והיי אלכס, מה שלומך? 1227 01:34:37,130 --> 01:34:37,964 - אלכס! 1228 01:34:37,964 --> 01:34:40,717 - התוצאה היא א סימן שאתה באמת חייב-- 1229 01:34:40,717 --> 01:34:42,385 - האם תוכל לשכפל השרטוטים האלה, בבקשה, 1230 01:34:42,385 --> 01:34:43,428 ולשלוח אותם... 1231 01:34:43,428 --> 01:34:44,512 אני חייב ללכת. 1232 01:34:44,512 --> 01:34:47,223 אני צריך שתכין שיחת חירום בשבילי. 1233 01:34:47,223 --> 01:34:49,767 אמרתי מקרה חירום לעזאזל! 1234 01:34:49,767 --> 01:34:51,436 תתקשר למשטרה, תן להם את הכתובת שלי. 1235 01:34:51,436 --> 01:34:53,188 תגיד להם שאשתי בסכנה. 1236 01:34:53,188 --> 01:34:55,190 - האם הוא בסדר? 1237 01:35:14,000 --> 01:35:15,585 אתה יודע, אם תמשיך להיאבק, 1238 01:35:15,585 --> 01:35:17,253 הכדורים לא יעבדו מהר מאוד. 1239 01:35:18,713 --> 01:35:20,673 אני לא צריך לחכות, אתה יודע? 1240 01:35:33,937 --> 01:35:34,854 צדקת, מרינה. 1241 01:35:34,854 --> 01:35:38,358 היית צריך לשים לב יותר. 1242 01:35:38,358 --> 01:35:43,071 היה לך הכל, היה לך הכל ואתה נותן לזה לחמוק. 1243 01:35:44,322 --> 01:35:45,365 כך גם אלכס. 1244 01:35:46,741 --> 01:35:49,077 והתפקיד שלו הוא יותר חשוב מאשתו. 1245 01:36:13,601 --> 01:36:14,894 - מרינה! 1246 01:36:16,646 --> 01:36:17,647 אוי אלוהים! 1247 01:36:19,816 --> 01:36:21,025 אני יודע מי אתה. 1248 01:36:21,025 --> 01:36:22,527 כולם יודעים. 1249 01:36:22,527 --> 01:36:24,028 לא אכפת לי מי יודע. 1250 01:36:24,028 --> 01:36:26,197 זה מגיע לך, בן זונה. 1251 01:36:26,197 --> 01:36:28,992 - אני אוהב את אשתי מאוד מאוד. 1252 01:36:28,992 --> 01:36:32,287 עכשיו בבקשה, הנח את הסכין. 1253 01:36:32,287 --> 01:36:33,329 זו הסיבה שזיין אותי, אלכס? 1254 01:36:33,329 --> 01:36:35,331 כי אתה כל כך אוהב את אשתך? 1255 01:36:35,331 --> 01:36:37,166 אתה פתטי. 1256 01:36:37,166 --> 01:36:38,876 הבן שלך יותר טוב מאהב ממך בכל מקרה, 1257 01:36:38,876 --> 01:36:40,461 כך גם אשתך לצורך העניין. 1258 01:36:41,879 --> 01:36:42,880 - כלבה. 1259 01:37:07,739 --> 01:37:10,533 אני מצטער, מר וסטון, הגענו חיפשו את כל הנכס. 1260 01:37:10,533 --> 01:37:12,368 אין זכר לה בשום מקום. 1261 01:37:12,368 --> 01:37:14,996 ברור שהיא לא נפגעה גרוע כמו שחשבת. 1262 01:37:14,996 --> 01:37:16,789 אין הרבה נשאר בבית ההארחה, 1263 01:37:16,789 --> 01:37:18,166 מלבד כמה חפצים אישיים. 1264 01:37:19,667 --> 01:37:21,711 - מה נעשה אם היא תחזור? 1265 01:37:21,711 --> 01:37:23,338 אני בספק רב אם היא תחזור. 1266 01:37:23,338 --> 01:37:25,131 היא יודעת שכולם מחפשים אותה. 1267 01:37:26,049 --> 01:37:27,258 אחרי שתטפלו בזרוע הזו, 1268 01:37:27,258 --> 01:37:28,926 אני אצטרך את שניכם לרדת לתחנה, 1269 01:37:28,926 --> 01:37:30,011 לתת לנו הצהרה. 1270 01:37:30,011 --> 01:37:31,262 איפה הבן שלך? 1271 01:37:31,262 --> 01:37:32,388 הוא לא בבית הספר, תודה לאל. 1272 01:37:32,388 --> 01:37:35,099 מותק, אני לא רוצה לו לדעת על זה. 1273 01:37:35,099 --> 01:37:37,101 אני אצטרך את זה הצהרה בהקדם האפשרי. 1274 01:37:37,101 --> 01:37:39,604 אופיס יאנג יסגור כאן. 1275 01:38:08,257 --> 01:38:09,300 - לא, לא, לא! 1276 01:38:10,718 --> 01:38:12,095 - בסדר, ששש. 1277 01:38:13,513 --> 01:38:14,555 ששש. 1278 01:38:14,555 --> 01:38:18,309 מותק, מותק, זה בסדר, זה בסדר, מותק. 1279 01:38:18,309 --> 01:38:19,769 הרגע הבאתי לך תה. 1280 01:38:22,563 --> 01:38:24,440 אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך. 1281 01:38:25,733 --> 01:38:27,151 אלכס, זה לא זה. 1282 01:38:28,653 --> 01:38:29,904 אני רק צריך קצת זמן. 1283 01:38:40,123 --> 01:38:40,915 שלום. 1284 01:38:40,915 --> 01:38:42,667 - שלום, אמא. 1285 01:38:42,667 --> 01:38:46,295 רובי, היי מותק, אני כל כך שמחה שהתקשרת. 1286 01:38:46,295 --> 01:38:47,380 אתה בסדר? 1287 01:38:47,380 --> 01:38:48,214 - כן. 1288 01:38:48,214 --> 01:38:49,048 - הכל בסדר? 1289 01:38:49,048 --> 01:38:50,967 כן, אמא, אני מרגיש בסדר. 1290 01:38:50,967 --> 01:38:52,677 אני מתגעגע אליך כל כך, מותק. 1291 01:38:52,677 --> 01:38:54,095 כן, גם אני מתגעגע אליך. 1292 01:38:54,095 --> 01:38:56,305 אביך ממש כאן, האם תרצה לדבר איתו? 1293 01:38:56,305 --> 01:38:59,851 -לא, אני לא רוצה דבר עם אבא, לא עכשיו. 1294 01:39:01,853 --> 01:39:05,565 אוקיי, אממ, תקשיב, אתה נשאר בקשר איתנו, בסדר. 1295 01:39:05,565 --> 01:39:06,441 אני אוהב אותך. 1296 01:39:06,441 --> 01:39:07,525 אני אוהב אותך. 1297 01:39:07,525 --> 01:39:09,360 - ביי. 1298 01:39:13,906 --> 01:39:15,658 אמא ואבא שולחים את אהבתם.